உன்னதப்பாட்டு 2:8 - தமிழ் வேதாகமம்

Song Of Solomon 2:8
இது என் நேசருடைய சத்தம்! இதோ, அவர் மலைகள்மேல் குதித்தும் மேடுகள்மேல் துள்ளியும் வருகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இது என் நேசருடைய சத்தம்! இதோ, அவர் மலைகளின்மேல் குதித்தும் மேடுகளின்மேல் துள்ளியும் வருகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் நேசரின் சத்தத்தைக் கேட்டேன். இங்கே அது வந்தது. மலைகளுக்கு மேல் துள்ளி வந்தது. குன்றுகளுக்குமேல் சறுக்கி வந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽என் காதலர் குரல் கேட்கின்றது;␢ இதோ, அவர் வந்துவிட்டார்;␢ மலைகள்மேல் தாவி வருகின்றார்;␢ குன்றுகளைத் தாண்டி வருகின்றார்.⁾

Title
அவள் மீண்டும் பேசுகிறாள்

Other Title
பாடல் 8: தலைவி கூற்று

⇦ Song of Solomon 2:7 Song of Solomon 2 Song of Solomon 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

American Standard Version (ASV)
The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

Bible in Basic English (BBE)
The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

Darby English Bible (DBY)
The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

World English Bible (WEB)
The voice of my beloved! Behold, he comes, Leaping on the mountains, Skipping on the hills.

Young’s Literal Translation (YLT)
The voice of my beloved! lo, this — he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:8
இது என் நேசருடைய சத்தம்! இதோ, அவர் மலைகள்மேல் குதித்தும் மேடுகள்மேல் துள்ளியும் வருகிறார்.
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

The voice	ק֣וֹל	qôl	kole
of my beloved!	דּוֹדִ֔י	dôdî	doh-DEE
behold,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
he	זֶ֖ה	ze	zeh
cometh	בָּ֑א	bāʾ	ba
leaping	מְדַלֵּג֙	mĕdallēg	meh-da-LAɡE
upon	עַל	ʿal	al
the mountains,	הֶ֣הָרִ֔ים	hehārîm	HEH-ha-REEM
skipping	מְקַפֵּ֖ץ	mĕqappēṣ	meh-ka-PAYTS
upon	עַל	ʿal	al
the hills.	הַגְּבָעֽוֹת׃	haggĕbāʿôt	ha-ɡeh-va-OTE