உன்னதப்பாட்டு 3:3 - தமிழ் வேதாகமம்

Song Of Solomon 3:3
நகரத்திலே திரிகிற காவலாளர் என்னைக் கண்டார்கள் என் ஆத்துமநேசரைக் கண்டீர்களா என்று அவர்களைக் கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நகரத்திலே உலாவுகிற காவலாளர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்: என் ஆத்தும நேசரைக் கண்டீர்களா என்று அவர்களைக் கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நகர காவலர்கள் என்னைக் கண்டார்கள். நான் அவர்களிடம், “எனது நேசரைக் கண்டீர்களா?” எனக்கேட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால் என்னைக் கண்டனர்␢ சாமக்காவலர்;␢ நகரைச் சுற்றி வந்தவர்கள் அவர்கள்.␢ “என் உயிர்க்குயிரான அன்பரை␢ நீங்களேனும் கண்டீர்களோ?” என்றேன்.⁾

⇦ Song of Solomon 3:2 Song of Solomon 3 Song of Solomon 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

American Standard Version (ASV)
The watchmen that go about the city found me; `To whom I said’, Saw ye him whom my soul loveth?

Bible in Basic English (BBE)
The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart’s desire?

Darby English Bible (DBY)
The watchmen that go about the city found me: — Have ye seen him whom my soul loveth?

World English Bible (WEB)
The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”

Young’s Literal Translation (YLT)
The watchmen have found me, (Who are going round about the city), `Him whom my soul have loved saw ye?’

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 3:3
நகரத்திலே திரிகிற காவலாளர் என்னைக் கண்டார்கள் என் ஆத்துமநேசரைக் கண்டீர்களா என்று அவர்களைக் கேட்டேன்.
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

The watchmen	מְצָא֙וּנִי֙	mĕṣāʾûniy	meh-tsa-OO-NEE
that go about	הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים	haššōmĕrîm	ha-SHOH-meh-REEM
city the	הַסֹּבְבִ֖ים	hassōbĕbîm	ha-soh-veh-VEEM
found	בָּעִ֑יר	bāʿîr	ba-EER
Saw said, I whom to me:	אֵ֛ת	ʾēt	ate
ye	שֶׁאָהֲבָ֥ה	šeʾāhăbâ	sheh-ah-huh-VA
soul my whom him	נַפְשִׁ֖י	napšî	nahf-SHEE
loveth?	רְאִיתֶֽם׃	rĕʾîtem	reh-ee-TEM