உன்னதப்பாட்டு 3:7 - தமிழ் வேதாகமம்

Song Of Solomon 3:7
இதோ, சாலொமோனுடைய மஞ்சம்; இஸ்ரவேலின் சவுரியவான்களில் அறுபது சவுரியவான்கள் அதைச் சுற்றி நிற்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, சாலொமோனுடைய படுக்கை; இஸ்ரவேலின் பலசாலிகளில் அறுபது பலசாலிகள் அதைச் சுற்றிலும் நிற்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பார், சாலொமோனின் இந்தப் பல்லக்கு இஸ்ரவேலின் பலம்வாய்ந்த 60 வீரர்கள் அதனைச் சுற்றிப் பாதுகாத்து நிற்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அதுதான் சாலமோனின் பஞ்சணை!␢ இஸ்ரயேலின் வளமையுள்ள␢ வீரர்களுள் அறுபதுபேர்␢ அதனைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.⁾

⇦ Song of Solomon 3:6 Song of Solomon 3 Song of Solomon 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
Behold his bed, which is Solomon’s; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.

American Standard Version (ASV)
Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
See, it is the bed of Solomon; sixty men of war are about it, of the army of Israel,

Darby English Bible (DBY)
Behold his couch, Solomon’s own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.

World English Bible (WEB)
Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, Of the mighty men of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, his couch, that `is’ Solomon’s, Sixty mighty ones `are’ around it, Of the mighty of Israel,

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 3:7
இதோ, சாலொமோனுடைய மஞ்சம்; இஸ்ரவேலின் சவுரியவான்களில் அறுபது சவுரியவான்கள் அதைச் சுற்றி நிற்கிறார்கள்.
Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.

Behold	הִנֵּ֗ה	hinnē	hee-NAY
his bed,	מִטָּתוֹ֙	miṭṭātô	mee-ta-TOH
which is Solomon's;	שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה	šellišlōmō	sheh-leesh-loh-MOH
threescore	שִׁשִּׁ֥ים	šiššîm	shee-SHEEM
men valiant	גִּבֹּרִ֖ים	gibbōrîm	ɡee-boh-REEM
are about	סָבִ֣יב	sābîb	sa-VEEV
it, of the valiant	לָ֑הּ	lāh	la
of Israel.	מִגִּבֹּרֵ֖י	miggibbōrê	mee-ɡee-boh-RAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE