Song Of Solomon 3:8
இவர்களெல்லாரும் பட்டயம் பிடித்து, யுத்தத்துக்குப் பழகினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; இராக்கால பயத்தினிமித்தம் அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் அரையிலிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
இவர்களெல்லோரும் பட்டயம் பிடித்து, போருக்குப் பயிற்சிபெற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்; இரவுநேர பயத்தினாலே அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் இடுப்பிலிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அனைவரும் போர்ப் பயிற்சி பெற்றவர்கள். அவர்களின் இடுப்பில் வாள்கள் உள்ளன. இரவில் எந்த ஆபத்துக்கும் தயாராக உள்ளனர்.
திருவிவிலியம்
⁽அனைவரும் வாளேந்திய வீரர்!␢ அவர்கள் போர்புரிவதில் வல்லவர்கள்!␢ இராக்காலத் தாக்குதல்களைத்␢ தடுக்கத் தம் இடைகளில்␢ வாள் கொண்டுள்ளவர்கள்!⁾
King James Version (KJV)
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
American Standard Version (ASV)
They all handle the sword, `and’ are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.
Bible in Basic English (BBE)
All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night.
Darby English Bible (DBY)
They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.
World English Bible (WEB)
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, Because of fear in the night.
Young’s Literal Translation (YLT)
All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 3:8
இவர்களெல்லாரும் பட்டயம் பிடித்து, யுத்தத்துக்குப் பழகினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; இராக்கால பயத்தினிமித்தம் அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் அரையிலிருக்கிறது.
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
| They all | כֻּלָּם֙ | kullām | koo-LAHM |
| hold | אֲחֻ֣זֵי | ʾăḥuzê | uh-HOO-zay |
| swords, | חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| expert being | מְלֻמְּדֵ֖י | mĕlummĕdê | meh-loo-meh-DAY |
| in war: | מִלְחָמָ֑ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| every man | אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
| sword his hath | חַרְבּוֹ֙ | ḥarbô | hahr-BOH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his thigh | יְרֵכ֔וֹ | yĕrēkô | yeh-ray-HOH |
| fear of because | מִפַּ֖חַד | mippaḥad | mee-PA-hahd |
| in the night. | בַּלֵּילֽוֹת׃ | ballêlôt | ba-lay-LOTE |
Tags இவர்களெல்லாரும் பட்டயம் பிடித்து யுத்தத்துக்குப் பழகினவர்களாயிருக்கிறார்கள் இராக்கால பயத்தினிமித்தம் அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் அரையிலிருக்கிறது
Solomon 3:8 Concordance Solomon 3:8 Interlinear Solomon 3:8 Image