Song Of Solomon 4:10
உன் நேசம் எவ்வளவு இன்பமாயிருக்கிறது; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் உன் நேசம் எவ்வளவு மதுரமாயிருக்கிறது! சகல கந்தவர்க்கங்களைப்பார்க்கிலும் உன் பரிமளதைலங்கள் எவ்வளவு வாசனையாயிருக்கிறது!
Tamil Indian Revised Version
உன் நேசம் எவ்வளவு இன்பமாக இருக்கிறது; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! திராட்சைரசத்தைவிட உன் நேசம் எவ்வளவு இனிமையாக இருக்கிறது! சகல கந்தவர்க்கங்களைவிட உன் நறுமண தைலங்கள் எவ்வளவு வாசனையாயிருக்கிறது!
Tamil Easy Reading Version
என் அன்பே, என் மணமகளே, உன் அன்பு மிக அழகானது. உன் அன்பு திராட்சை ரசத்தைவிடச் சிறந்தது. உன் பரிமள தைலங்களின் மணம் சகல சுகந்தவர்க்கங்களின் மணத்தைவிடச் சிறந்தது.
திருவிவிலியம்
⁽உன் காதல் எத்துணை நேர்த்தியானது;␢ என் தங்காய், மணமகளே,␢ உன் காதல்␢ திராட்சை இரசத்தினும் இனிது!␢ உனது பரிமளத்தின் நறுமணமோ␢ எவ்வகைத் தைலத்தின்␢ நறுமணத்தினும் சிறந்தது.⁾
King James Version (KJV)
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
American Standard Version (ASV)
How fair is thy love, my sister, `my’ bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
Bible in Basic English (BBE)
How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!
Darby English Bible (DBY)
How fair is thy love, my sister, [my] spouse! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine ointments than all spices!
World English Bible (WEB)
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all manner of spices!
Young’s Literal Translation (YLT)
How wonderful have been thy loves, my sister-spouse, How much better have been thy loves than wine, And the fragrance of thy perfumes than all spices.
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 4:10
உன் நேசம் எவ்வளவு இன்பமாயிருக்கிறது; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் உன் நேசம் எவ்வளவு மதுரமாயிருக்கிறது! சகல கந்தவர்க்கங்களைப்பார்க்கிலும் உன் பரிமளதைலங்கள் எவ்வளவு வாசனையாயிருக்கிறது!
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
| How | מַה | ma | ma |
| fair | יָּפ֥וּ | yāpû | ya-FOO |
| is thy love, | דֹדַ֖יִךְ | dōdayik | doh-DA-yeek |
| sister, my | אֲחֹתִ֣י | ʾăḥōtî | uh-hoh-TEE |
| my spouse! | כַלָּ֑ה | kallâ | ha-LA |
| how | מַה | ma | ma |
| much better | טֹּ֤בוּ | ṭōbû | TOH-voo |
| love thy is | דֹדַ֙יִךְ֙ | dōdayik | doh-DA-yeek |
| than wine! | מִיַּ֔יִן | miyyayin | mee-YA-yeen |
| and the smell | וְרֵ֥יחַ | wĕrêaḥ | veh-RAY-ak |
| ointments thine of | שְׁמָנַ֖יִךְ | šĕmānayik | sheh-ma-NA-yeek |
| than all | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| spices! | בְּשָׂמִֽים׃ | bĕśāmîm | beh-sa-MEEM |
Tags உன் நேசம் எவ்வளவு இன்பமாயிருக்கிறது என் சகோதரியே என் மணவாளியே திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் உன் நேசம் எவ்வளவு மதுரமாயிருக்கிறது சகல கந்தவர்க்கங்களைப்பார்க்கிலும் உன் பரிமளதைலங்கள் எவ்வளவு வாசனையாயிருக்கிறது
Solomon 4:10 Concordance Solomon 4:10 Interlinear Solomon 4:10 Image