உன்னதப்பாட்டு 4:13 - தமிழ் வேதாகமம்

Song Of Solomon 4:13
உன் தோட்டம் மாதளஞ்செடிகளும், அருமையான கனிமரங்களும் மருதோன்றிச் செடிகளும், நளதச்செடிகளும்,

Tamil Indian Revised Version
உன் தோட்டம் மாதுளம்செடிகளும், அருமையான பழமரங்களும், மருதாணிச் செடிகளும், நளதச்செடிகளும்,

Tamil Easy Reading Version
உன் பக்க உறுப்புகள் ஒரு தோட்டம் மாதளஞ் செடிகளாலும் மற்ற பழமரங்களாலும் நிறைந்துள்ளதுபோல் உள்ளன, நளதம்.

திருவிவிலியம்
⁽மாதுளைச் சோலையாய்த்␢ தளிர்த்துள்ளாய்;␢ ஆங்கே தித்திக்கும் கனிகள் உண்டு;␢ மருதோன்றியும் நரந்தமும் உண்டு.⁾

⇦ Song of Solomon 4:12 Song of Solomon 4 Song of Solomon 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

American Standard Version (ASV)
Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

Bible in Basic English (BBE)
The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,

Darby English Bible (DBY)
Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;

World English Bible (WEB)
Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: Henna with spikenard plants,

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 4:13
உன் தோட்டம் மாதளஞ்செடிகளும், அருமையான கனிமரங்களும் மருதோன்றிச் செடிகளும், நளதச்செடிகளும்,
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

Thy plants	שְׁלָחַ֙יִךְ֙	šĕlāḥayik	sheh-la-HA-yeek
are an orchard	פַּרְדֵּ֣ס	pardēs	pahr-DASE
pomegranates, of	רִמּוֹנִ֔ים	rimmônîm	ree-moh-NEEM
with	עִ֖ם	ʿim	eem
pleasant	פְּרִ֣י	pĕrî	peh-REE
fruits;	מְגָדִ֑ים	mĕgādîm	meh-ɡa-DEEM
camphire,	כְּפָרִ֖ים	kĕpārîm	keh-fa-REEM
with	עִם	ʿim	eem
spikenard,	נְרָדִֽים׃	nĕrādîm	neh-ra-DEEM

⇦ Song of Solomon 4:12 Song of Solomon 4 Song of Solomon 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

American Standard Version (ASV)
Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

Bible in Basic English (BBE)
The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,

Darby English Bible (DBY)
Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;

World English Bible (WEB)
Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: Henna with spikenard plants,

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

Thy plants	שְׁלָחַ֙יִךְ֙	šĕlāḥayik	sheh-la-HA-yeek
are an orchard	פַּרְדֵּ֣ס	pardēs	pahr-DASE
pomegranates, of	רִמּוֹנִ֔ים	rimmônîm	ree-moh-NEEM
with	עִ֖ם	ʿim	eem
pleasant	פְּרִ֣י	pĕrî	peh-REE
fruits;	מְגָדִ֑ים	mĕgādîm	meh-ɡa-DEEM
camphire,	כְּפָרִ֖ים	kĕpārîm	keh-fa-REEM
with	עִם	ʿim	eem
spikenard,	נְרָדִֽים׃	nĕrādîm	neh-ra-DEEM

Tags உன் தோட்டம் மாதளஞ்செடிகளும் அருமையான கனிமரங்களும் மருதோன்றிச் செடிகளும் நளதச்செடிகளும்

Solomon 4:13 Concordance Solomon 4:13 Interlinear Solomon 4:13 Image

இணை வசனம்

என் நேசர் எனக்கு எங்கேதி ஊர் திராட்சத்தோட்டங்களில் முளைக்கும் மருதோன்றிப் பூங்கொத்து.

எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் சகலவகைக் கனிவிருட்சங்களையும் நாட்டினேன்.

பள்ளத்தாக்கிலே பழுத்த கனிகளைப் பார்க்கவும், திராட்சச்செடிகள் துளிர்விட்டு, மாதளஞ்செடிகள் பூத்ததா என்று அறியவும், வாதுமைத் தோட்டத்துக்குப் போனேன்.

ராஜா தமது பந்தியிலிருக்குந்தனையும் என்னுடைய நளததைலம் தன் வாசனையை வீசும்.

கர்த்தர் உத்தமரென்றும், என் கன்மலையாகிய அவரிடத்தில் அநீதியில்லையென்றும், விளங்கப்பண்ணும்படி,

நளதமும், குங்குமமும், வசம்பும், லவங்கமும், சகலவித தூபவர்க்க மரங்களும், வெள்ளைப்போளச்செடிகளும், சந்தன விருட்சங்களும், சகலவித கந்தவர்க்கச்செடிகளுமுள்ள சிங்காரவனமாயிருக்கிறது.

தோட்டங்களில் மேயவும், லீலிபுஷ்பங்களைக் கொய்யவும், என் நேசர் தமது தோட்டத்துக்கும் கந்தவர்க்கப் பாத்திகளுக்கும் போனார்.

அதிகாலையிலே திராட்சத்தோட்டங்களுக்குப் போவோம்; திராட்சக்கொடி துளிர்த்து அதின் பூ மலர்ந்ததோ என்றும், மாதளஞ்செடிகள் பூப்பூத்ததோ என்றும் பார்ப்போம்; அங்கே என் நேசத்தின் உச்சிதங்களை உமக்குத் தருவேன்.

நான் உம்மைக் கூட்டிக்கொண்டு, என் தாயின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோவேன்; நீர் என்னைப் போதிப்பீர், கந்தவர்க்கமிட்ட திராட்சரசத்தையும், என் மாதளம்பழரசத்தையும் உமக்குக் குடிக்கக்கொடுப்பேன்.

உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.

பூமி தன் பூண்டுகளை விளைவிப்பதுபோலவும் தோட்டம் தன்னில் விதைக்கப்பட்டவைகளை முளைவிப்பதுபோலவும் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் முன்பாக நீதியையும் துதியையும் முளைக்கப்பண்ணுவார்.

அவர் பெத்தானியாவில் குஷ்டரோகியாயிருந்த சீமோன் வீட்டிலே போஜனபந்தியிருக்கையில், ஒரு ஸ்திரீ விலையேறப்பெற்ற நளதம் என்னும் உத்தம தைலமுள்ள வெள்ளைக்கல்பரணியைக் கொண்டுவந்து, அதை உடைத்து, அந்தத் தைலத்தை அவர் சிரசின்மேல் ஊற்றினாள்.

அப்பொழுது மரியாள் விலையேறப்பெற்ற களங்கமில்லாத நளதம் என்னும் தைலத்தில் ஒரு இராத்தல் கொண்டுவந்து, அதை இயேசுவின் பாதங்களில் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தாள்; அந்த வீடு முழுவதும் தைலத்தின் பரிமளத்தினால் நிறைந்தது.

நான் மெய்யான திராட்சச்செடி, என் பிதா திராட்சத் தோட்டக்காரர்.

நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாளுக்கென்று துப்புரவானவர்களும் இடறலற்றவர்களுமாயிருக்கவும் வேண்டுதல் செய்கிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்