உன்னதப்பாட்டு 5:4 - தமிழ் வேதாகமம்

Song Of Solomon 5:4
என் நேசர் தமது கையைக் கதவுத் துவாரத்தின் வழியாய் நீட்டினார். அப்பொழுது என் உள்ளம் அவர் நிமித்தம் பொங்கினது.

Tamil Indian Revised Version
என் நேசர் தமது கையைக் கதவுத் துவாரத்தின் வழியாக நீட்டினார், அப்பொழுது என் உள்ளம் அவர்நிமித்தம் பொங்கினது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் நேசர் தனது கையை கதவுத் துவாரத்தின்வழியாக நீட்டினார். நான் அவருக்காக வருத்தப்பட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் காதலர் கதவுத் துளை வழியாகக்␢ கையைவிட்டார்;␢ என் நெஞ்சம் அவருக்காகத் துள்ளிற்று.⁾

Title
அவன் அவளிடம் பேசுகிறான்

⇦ Song of Solomon 5:3 Song of Solomon 5 Song of Solomon 5:5 ⇨

King James Version (KJV)
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

American Standard Version (ASV)
My beloved put in his hand by the hole `of the door’, And my heart was moved for him.

Bible in Basic English (BBE)
My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

Darby English Bible (DBY)
My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.

World English Bible (WEB)
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

Young’s Literal Translation (YLT)
My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 5:4
என் நேசர் தமது கையைக் கதவுத் துவாரத்தின் வழியாய் நீட்டினார். அப்பொழுது என் உள்ளம் அவர் நிமித்தம் பொங்கினது.
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

My beloved	דּוֹדִ֗י	dôdî	doh-DEE
put in	שָׁלַ֤ח	šālaḥ	sha-LAHK
his hand	יָדוֹ֙	yādô	ya-DOH
by	מִן	min	meen
the hole	הַחֹ֔ר	haḥōr	ha-HORE
bowels my and door, the of	וּמֵעַ֖י	ûmēʿay	oo-may-AI
were moved	הָמ֥וּ	hāmû	ha-MOO
for	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

Title
அவன் அவளிடம் பேசுகிறான்

⇦ Song of Solomon 5:3 Song of Solomon 5 Song of Solomon 5:5 ⇨

King James Version (KJV)
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

American Standard Version (ASV)
My beloved put in his hand by the hole `of the door’, And my heart was moved for him.

Bible in Basic English (BBE)
My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

Darby English Bible (DBY)
My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.

World English Bible (WEB)
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

Young’s Literal Translation (YLT)
My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

My beloved	דּוֹדִ֗י	dôdî	doh-DEE
put in	שָׁלַ֤ח	šālaḥ	sha-LAHK
his hand	יָדוֹ֙	yādô	ya-DOH
by	מִן	min	meen
the hole	הַחֹ֔ר	haḥōr	ha-HORE
bowels my and door, the of	וּמֵעַ֖י	ûmēʿay	oo-may-AI
were moved	הָמ֥וּ	hāmû	ha-MOO
for	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

Tags என் நேசர் தமது கையைக் கதவுத் துவாரத்தின் வழியாய் நீட்டினார் அப்பொழுது என் உள்ளம் அவர் நிமித்தம் பொங்கினது

Solomon 5:4 Concordance Solomon 5:4 Interlinear Solomon 5:4 Image

இணை வசனம்

யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.

அப்பொழுது உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையின் தாய், தன் பிள்ளைக்காக அவள் குடல் துடித்ததினால், ராஜாவை நோக்கி: ஐயோ, என் ஆண்டவனே, உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையைக் கொல்லவேண்டாம்; அதை அவளுக்கே கொடுத்துவிடும் என்றாள்; மற்றவள் அது எனக்கும் வேண்டாம், உனக்கும் வேண்டாம், பிளந்து போடுங்கள் என்றாள்.

உமது பராக்கிரமத்தின் நாளிலே உம்முடைய ஜனங்கள் மனப்பூர்வமும் பரிசுத்த அலங்காரமும் உள்ளவர்களாயிருப்பார்கள்; விடியற்காலத்துக் கர்ப்பத்தில் பிறக்கும் பனிக்குச் சமானமாய் உம்முடைய யெளவன ஜனம் உமக்குப் பிறக்கும்.

என்னை இழுத்துக்கொள்ளும் உமக்குப் பின்னே ஓடி வருவோம்; ராஜா என்னைத் தமது அறைகளில் அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்; நாங்கள் உமக்குள் களிகூர்ந்து மகிழுவோம்; திராட்சரசத்தைப் பார்க்கிலும் உமது நேசத்தை நினைப்போம்; உத்தமர்கள் உம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளின் வழியிலே உமக்குக் காத்திருக்கிறோம்; உமது நாமமும் உம்மை நினைக்கும் நினைவும் எங்கள் ஆத்தும வாஞ்சையாயிருக்கிறது.

அப்பொழுது தியத்தீரா ஊராளும் இரத்தாம்பரம் விற்கிறவளும் தேவனை வணங்குகிறவளுமாகிய லீதியாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீ கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்; பவுல் சொல்லியவைகளைக் கவனிக்கும்படி கர்த்தர் அவள் இருதயத்தைத் திறந்தருளினார்.

அன்றியும் சகோதரரே, மக்கெதோனியா நாட்டுச் சபைகளுக்கு தேவன் அளித்த கிருபையை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.

அன்றியும் உங்களுக்காக இப்படிப்பட்ட ஜாக்கிரதை உண்டாயிருக்கும்படி தீத்துவின் இருதயத்தில் அருளின தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.

அவர் தம்முடைய ஜீவனை நமக்காகக் கொடுத்ததினாலே அன்பு இன்னதென்று அறிந்திருக்கிறோம்; நாமும் சகோதரருக்காக ஜீவனைக்கொடுக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்