Song Of Solomon 7:2
உன் நாபி திராட்சரசம் நிறைந்த வட்டக்கலசம் போலிருக்கிறது; உன் வயிறு லீலி புஷ்பங்கள் சூழ்ந்த கோதுமை அம்பாரம்போலிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
உன் தொப்புள் திராட்சைரசம் நிறைந்த வட்டவடிவக் கிண்ணம்போல் இருக்கிறது; உன் வயிறு லீலிமலர்கள் சூழ்ந்த கோதுமைக் குவியல்போல் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
உன் தொப்புள் திராட்சைரசம் நிறைந்த வட்டமான கிண்ணம்போல உள்ளது. உன் வயிறானது லீலிமலர்கள் சூழ்ந்த கோதுமைக்குவியல் போன்றுள்ளது.
திருவிவிலியம்
⁽உன் கொப்பூழ்␢ வட்டவடிவக் கலம்;␢ அதில் மதுக் கலவைக்குக்␢ குறைவே இல்லை;␢ உன் வயிறு␢ கோதுமை மணியின் குவியல்;␢ லீலிகள் அதை வேலியிட்டுள்ளன.⁾
King James Version (KJV)
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
American Standard Version (ASV)
Thy body is `like’ a round goblet, `Wherein’ no mingled wine is wanting: Thy waist is `like’ a heap of wheat Set about with lilies.
Bible in Basic English (BBE)
Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.
Darby English Bible (DBY)
Thy navel is a round goblet, [which] wanteth not mixed wine; Thy belly a heap of wheat, set about with lilies;
World English Bible (WEB)
Your body is like a round goblet, No mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, Set about with lilies.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thy waist `is’ a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 7:2
உன் நாபி திராட்சரசம் நிறைந்த வட்டக்கலசம் போலிருக்கிறது; உன் வயிறு லீலி புஷ்பங்கள் சூழ்ந்த கோதுமை அம்பாரம்போலிருக்கிறது.
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
| Thy navel | שָׁרְרֵךְ֙ | šorrēk | shore-rake |
| is like a round | אַגַּ֣ן | ʾaggan | ah-ɡAHN |
| goblet, | הַסַּ֔הַר | hassahar | ha-SA-hahr |
| which wanteth | אַל | ʾal | al |
| not | יֶחְסַ֖ר | yeḥsar | yek-SAHR |
| liquor: | הַמָּ֑זֶג | hammāzeg | ha-MA-zeɡ |
| belly thy | בִּטְנֵךְ֙ | biṭnēk | beet-nake |
| is like an heap | עֲרֵמַ֣ת | ʿărēmat | uh-ray-MAHT |
| wheat of | חִטִּ֔ים | ḥiṭṭîm | hee-TEEM |
| set about | סוּגָ֖ה | sûgâ | soo-ɡA |
| with lilies. | בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ | baššôšannîm | ba-shoh-sha-NEEM |
Tags உன் நாபி திராட்சரசம் நிறைந்த வட்டக்கலசம் போலிருக்கிறது உன் வயிறு லீலி புஷ்பங்கள் சூழ்ந்த கோதுமை அம்பாரம்போலிருக்கிறது
Solomon 7:2 Concordance Solomon 7:2 Interlinear Solomon 7:2 Image