தீத்து 1:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தீத்து 1:5
நீ குறைவாயிருக்கிறவைகளை ஒழுங்குபடுத்தும்படிக்கும், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, பட்டணங்கள்தோறும் மூப்பரை ஏற்படுத்தும்படிக்கும், உன்னைக் கிரேத்தாதீவிலே விட்டுவந்தேனே.

Tamil Indian Revised Version
நீ குறைவாயிருக்கிறவைகளை ஒழுங்குபடுத்தும்படிக்கும், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, பட்டணங்கள்தோறும் மூப்பர்களை ஏற்படுத்தும்படிக்கும், உன்னைக் கிரேத்தா தீவிலே விட்டுவந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னும் செய்யவேண்டிய பல செயல்களை நீ செய்யும்பொருட்டும் உன்னை நான் கிரேத்தாவில் ஏற்கெனவே உன்னிடம் சொன்னபடி ஒவ்வொரு நகரத்திலும் மூப்பர்களை நியமிக்கும் பொருட்டும் உன்னை அங்கே விட்டுவந்தேன்.

திருவிவிலியம்
நான் உனக்குப் பணித்தபடியே கிரேத்துத் தீவில் நீ மேலும் செய்ய வேண்டியவற்றை ஒழுங்குசெய்து நகர்தோறும் மூப்பர்களை ஏற்படுத்த உன்னை அங்கே விட்டு வந்தேன்.

Title
கிரேத்தாவில் தீத்துவின் பணி

Other Title
2. கிரேத்துவில் தீத்துவின் பணி⒣திருச்சபைத் தலைவர்கள்

⇦ Titus 1:4 Titus 1 Titus 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

American Standard Version (ASV)
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

Bible in Basic English (BBE)
I did not take you with me when I went away from Crete, so that you might do what was necessary to put things in order there, placing men in authority over the churches in every town, as I said to you;

Darby English Bible (DBY)
For this cause I left thee in Crete, that thou mightest go on to set right what remained [unordered], and establish elders in each city, as *I* had ordered thee:

World English Bible (WEB)
I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

Young’s Literal Translation (YLT)
For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;

தீத்து Titus 1:5
நீ குறைவாயிருக்கிறவைகளை ஒழுங்குபடுத்தும்படிக்கும், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, பட்டணங்கள்தோறும் மூப்பரை ஏற்படுத்தும்படிக்கும், உன்னைக் கிரேத்தாதீவிலே விட்டுவந்தேனே.
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

For this	Τούτου	toutou	TOO-too
cause	χάριν	charin	HA-reen
left I	κατέλιπόν	katelipon	ka-TAY-lee-PONE
thee	σε	se	say
in	ἐν	en	ane
Crete,	Κρήτῃ	krētē	KRAY-tay
that	ἵνα	hina	EE-na
thou shouldest set in order	τὰ	ta	ta
things the	λείποντα	leiponta	LEE-pone-ta
that are wanting,	ἐπιδιορθώσῃ	epidiorthōsē	ay-pee-thee-ore-THOH-say
and	καὶ	kai	kay
ordain	καταστήσῃς	katastēsēs	ka-ta-STAY-sase
elders	κατὰ	kata	ka-TA
every in	πόλιν	polin	POH-leen
city,	πρεσβυτέρους	presbyterous	prase-vyoo-TAY-roos
as	ὡς	hōs	ose
I	ἐγώ	egō	ay-GOH
had appointed	σοι	soi	soo
thee:	διεταξάμην	dietaxamēn	thee-ay-ta-KSA-mane