தீத்து 2:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தீத்து 2:15
இவைகளை நீ பேசி, போதித்து, சகல அதிகாரத்தோடும் கடிந்துகொள். ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ண இடங்கொடாதிருப்பாயாக.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை நீ பேசி, போதித்து, எல்லா அதிகாரத்தோடும் கடிந்துகொள். ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ண இடங்கொடுக்காதிருப்பாயாக.

Tamil Easy Reading Version
மக்களிடம் இவற்றைக் கூறு. உனக்கு முழு அதிகாரம் உண்டு. அந்த அதிகாரத்தால் மக்களைப் பலப்படுத்து. அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு. நீ முக்கியமற்றவன் என மற்றவர்கள் உன்னை நடத்தும் அளவுக்கு எவரையும் அனுமதிக்காதே.

திருவிவிலியம்
நீ இவைபற்றிப் பேசு முழு அதிகாரத்தோடும் அறிவுறுத்திக் கடிந்து கொள். யாரும் உன்னைத் தாழ்வாக மதிப்பிட இடமளிக்காதே.

⇦ Titus 2:14 Titus 2

King James Version (KJV)
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

American Standard Version (ASV)
These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

Bible in Basic English (BBE)
On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.

Darby English Bible (DBY)
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.

World English Bible (WEB)
Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

Young’s Literal Translation (YLT)
these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

தீத்து Titus 2:15
இவைகளை நீ பேசி, போதித்து, சகல அதிகாரத்தோடும் கடிந்துகொள். ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ண இடங்கொடாதிருப்பாயாக.
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

These things	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
speak,	λάλει	lalei	LA-lee
and	καὶ	kai	kay
exhort,	παρακάλει	parakalei	pa-ra-KA-lee
and	καὶ	kai	kay
rebuke	ἔλεγχε	elenche	A-layng-hay
with	μετὰ	meta	may-TA
all	πάσης	pasēs	PA-sase
authority.	ἐπιταγῆς·	epitagēs	ay-pee-ta-GASE
Let no man	μηδείς	mēdeis	may-THEES
despise	σου	sou	soo
thee.	περιφρονείτω	periphroneitō	pay-ree-froh-NEE-toh