தீத்து 2:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தீத்து 2:4
தேவவசனம் துக்கப்படாதபடிக்கு பாலிய ஸ்திரீகள் தங்கள் புருஷரிடத்திலும், தங்கள் பிள்ளைகளிடத்திலும் அன்புள்ளவர்களும்,

Tamil Indian Revised Version
தேவவசனம் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு வாலிபப் பெண்கள் தங்களுடைய கணவர்களிடமும், தங்களுடைய பிள்ளைகளிடமும் அன்புள்ளவர்களும்,

Tamil Easy Reading Version
அவ்வழியில், அவர்கள் இளம் பெண்களுக்குக் கணவன்மீதும் பிள்ளைகள் மீதும் அன்புகொள்ளுமாறு அறிவுறுத்த முடியும்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு கற்றுக் கொடுப்பதால் இளம்பெண்கள் தங்கள் கணவரிடமும் பிள்ளைகளிடமும் அன்பு காட்டி,

⇦ Titus 2:3 Titus 2 Titus 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

American Standard Version (ASV)
that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

Bible in Basic English (BBE)
Training the younger women to have love for their husbands and children,

Darby English Bible (DBY)
that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,

World English Bible (WEB)
that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

Young’s Literal Translation (YLT)
that they may make the young women sober-minded, to be lovers of `their’ husbands, lovers of `their’ children,

தீத்து Titus 2:4
தேவவசனம் துக்கப்படாதபடிக்கு பாலிய ஸ்திரீகள் தங்கள் புருஷரிடத்திலும், தங்கள் பிள்ளைகளிடத்திலும் அன்புள்ளவர்களும்,
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

That	ἵνα	hina	EE-na
sober, be to teach may they	σωφρονίζωσιν	sōphronizōsin	soh-froh-NEE-zoh-seen
the	τὰς	tas	tahs
young women	νέας	neas	NAY-as
husbands, their love to	φιλάνδρους	philandrous	feel-AN-throos
	εἶναι	einai	EE-nay
to love their children,	φιλοτέκνους	philoteknous	feel-oh-TAY-knoos