தீத்து 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தீத்து 3:13
நியாயசாஸ்திரியாகிய சேனாவுக்கும் அப்பொல்லோவுக்கும் ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்கு அவர்களை ஜாக்கிரதையாய் விசாரித்து வழிவிட்டனுப்பு.

Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பண்டிதனாகிய சேனாவிற்கும், அப்பொல்லோவிற்கும் ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்கு அவர்களை ஜாக்கிரதையாக விசாரித்து வழியனுப்பு.

Tamil Easy Reading Version
வழக்கறிஞனான சேனாவுக்கும், அப்பொல்லோவுக்கும் எவ்விதக் குறைவும் இல்லாதபடி அவர்களை அனுப்பிவை. தமக்குத் தேவையான அனைத்தையும் அடைய அவர்களுக்கு உன்னால் முடிந்த அளவு உதவிசெய்.

திருவிவிலியம்
வழக்கறிஞர் சேனாவையும் அப்பொல்லோவையும் அனுப்பிவைக்க முழு முயற்சி செய். அவர்களுக்கு எந்தக் குறையுமில்லாமல் பார்த்துக்கொள்.

⇦ Titus 3:12 Titus 3 Titus 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

American Standard Version (ASV)
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Bible in Basic English (BBE)
Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.

Darby English Bible (DBY)
Zenas the lawyer and Apollos set forward diligently on their way, that nothing may be lacking to them;

World English Bible (WEB)
Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Zenas the lawyer and Apollos bring diligently on their way, that nothing to them may be lacking,

தீத்து Titus 3:13
நியாயசாஸ்திரியாகிய சேனாவுக்கும் அப்பொல்லோவுக்கும் ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்கு அவர்களை ஜாக்கிரதையாய் விசாரித்து வழிவிட்டனுப்பு.
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Bring journey their on	Ζηνᾶν	zēnan	zay-NAHN
Zenas	τὸν	ton	tone
the	νομικὸν	nomikon	noh-mee-KONE
lawyer	καὶ	kai	kay
and	Ἀπολλῶ	apollō	ah-pole-LOH
Apollos	σπουδαίως	spoudaiōs	spoo-THAY-ose
diligently,	πρόπεμψον	propempson	PROH-pame-psone
that	ἵνα	hina	EE-na
nothing	μηδὲν	mēden	may-THANE
be wanting	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
unto them.	λείπῃ	leipē	LEE-pay