தீத்து 3:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தீத்து 3:14
நம்முடையவர்களும் கனியற்றவர்களாயிராதபடி குறைவுகளை நீக்குகிறதற்கேதுவாக நற்கிரியைகளைச் செய்யப்பழகட்டும்.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடையவர்களும் கனியற்றவர்களாக இல்லாதபடி மற்றவர்களுடைய அன்றாட தேவைகளை நிறைவுசெய்யும் முறையில் நல்ல செயல்களைச் செய்யப் பழகிக்கொள்ளட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நன்மை செய்வதற்குரியதாகத் தம் வாழ்வைப் பயன்படுத்தும்படி நம் மக்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். தேவையானவர்களுக்கு நன்மை செய்யவேண்டும். பிறகு அவர்களின் வாழ்வு பயனற்றதாக இருக்காது.

திருவிவிலியம்
நம்மைச் சேர்ந்தவர்களும் பயனற்றவர்களாய் இராதபடிக்கு உடனடித் தேவைகளை நிறைவுசெய்யும் முறையில் நற்செயல்களைச் செய்யக் கற்றுக் கொள்வார்களாக!⒫

⇦ Titus 3:13 Titus 3 Titus 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
And let our’s also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

American Standard Version (ASV)
And let our `people’ also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Bible in Basic English (BBE)
And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.

Darby English Bible (DBY)
and let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

World English Bible (WEB)
Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

Young’s Literal Translation (YLT)
and let them learn — ours also — to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

தீத்து Titus 3:14
நம்முடையவர்களும் கனியற்றவர்களாயிராதபடி குறைவுகளை நீக்குகிறதற்கேதுவாக நற்கிரியைகளைச் செய்யப்பழகட்டும்.
And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And	μανθανέτωσαν	manthanetōsan	mahn-tha-NAY-toh-sahn
let	δὲ	de	thay
ours	καὶ	kai	kay
also	οἱ	hoi	oo
learn	ἡμέτεροι	hēmeteroi	ay-MAY-tay-roo
to maintain	καλῶν	kalōn	ka-LONE
good	ἔργων	ergōn	ARE-gone
works	προΐστασθαι	proistasthai	proh-EE-sta-sthay
for	εἰς	eis	ees
	τὰς	tas	tahs
necessary	ἀναγκαίας	anankaias	ah-nahng-KAY-as
uses,	χρείας	chreias	HREE-as
that	ἵνα	hina	EE-na
they be	μὴ	mē	may
not	ὦσιν	ōsin	OH-seen
unfruitful.	ἄκαρποι	akarpoi	AH-kahr-poo