தீத்து 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தீத்து 3:4
நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயையும் மனுஷர்மேலுள்ள அன்பும் பிரசன்னமானபோது,

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயவும் மனிதர்கள்மேலுள்ள அன்பும் வெளிப்பட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பிறகு, இரட்சகராகிய தேவனுடைய கிருபையும், அன்பும் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.

திருவிவிலியம்
நம் மீட்பராம் கடவுளின் நன்மையும் மனித நேயமும் வெளிப்பட்டபோது,

⇦ Titus 3:3 Titus 3 Titus 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

American Standard Version (ASV)
But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

Bible in Basic English (BBE)
But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

Darby English Bible (DBY)
But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,

World English Bible (WEB)
But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

Young’s Literal Translation (YLT)
and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

தீத்து Titus 3:4
நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயையும் மனுஷர்மேலுள்ள அன்பும் பிரசன்னமானபோது,
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

But	ὅτε	hote	OH-tay
after that	δὲ	de	thay
the	ἡ	hē	ay
kindness	χρηστότης	chrēstotēs	hray-STOH-tase
and	καὶ	kai	kay
love man toward	ἡ	hē	ay
God of	φιλανθρωπία	philanthrōpia	feel-an-throh-PEE-ah
our	ἐπεφάνη	epephanē	ape-ay-FA-nay
Saviour	τοῦ	tou	too
appeared,	σωτῆρος	sōtēros	soh-TAY-rose
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
	θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ Titus 3:3 Titus 3 Titus 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

American Standard Version (ASV)
But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

Bible in Basic English (BBE)
But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

Darby English Bible (DBY)
But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,

World English Bible (WEB)
But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

Young’s Literal Translation (YLT)
and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

But	ὅτε	hote	OH-tay
after that	δὲ	de	thay
the	ἡ	hē	ay
kindness	χρηστότης	chrēstotēs	hray-STOH-tase
and	καὶ	kai	kay
love man toward	ἡ	hē	ay
God of	φιλανθρωπία	philanthrōpia	feel-an-throh-PEE-ah
our	ἐπεφάνη	epephanē	ape-ay-FA-nay
Saviour	τοῦ	tou	too
appeared,	σωτῆρος	sōtēros	soh-TAY-rose
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
	θεοῦ	theou	thay-OO

Tags நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயையும் மனுஷர்மேலுள்ள அன்பும் பிரசன்னமானபோது

தீத்து 3:4 Concordance தீத்து 3:4 Interlinear தீத்து 3:4 Image

இணை வசனம்

தங்கள் எஜமான்களுக்கு கீழ்ப்படிந்திருந்து எதிர்த்துப்பேசாமல், எல்லாவற்றிலும் பிரியமுண்டாக நடந்துகொள்ளவும், திருடாமலிருந்து, சகலவிதத்திலும் நல்லுண்மையைக் காண்பிக்கவும் புத்திசொல்லு.

தேவனோ இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ளவராய் நம்மில் அன்புகூர்ந்த தம்முடைய மிகுந்த அன்பினாலே,

அப்படியிருந்ததானால், உலகமுண்டானது முதற்கொண்டு அவர் அநேகந்தரம் பாடுபடவேண்டியதாயிருக்குமே; அப்படியல்ல, அவர் தம்மைத்தாமே பலியிடுகிறதினாலே பாவங்களை நீக்கும்பொருட்டாக இந்தக் கடைசிக்காலத்தில் ஒரேதரம் வெளிப்பட்டார்.

அல்லது தேவதயவு நீ குணப்படும்படி உன்னை ஏவுகிறதென்று அறியாமல், அவருடைய தயவு பொறுமை நீடியசாந்தம் இவைகளின் ஐசுவரியத்தை அசட்டைபண்ணுகிறாயோ?

மேலும், மீறுதல் பெருகும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணம் வந்தது; அப்படியிருந்தும், பாவம் பெருகின இடத்தில் கிருபை அதிகமாய்ப் பெருகிற்று.

நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற தேவனும், நம்முடைய நம்பிக்கையாயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் கட்டளையிட்டபடியே, இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாயிருக்கிற பவுல்,

நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுக்குமுன்பாக அது நன்மையும் பிரியமுமாயிருக்கிறது.

இதினிமித்தம் பிரயாசப்படுகிறோம், நிந்தையும் அடைகிறோம்; ஏனெனில் எல்லா மனுஷருக்கும், விசேஷமாக விசுவாசிகளுக்கும் இரட்சகராகிய ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை, வைத்திருக்கிறோம்.

நம்முடைய இரட்சகராகிய இயேசுகிறிஸ்து பிரசன்னமானதினாலே அந்தக்கிருபை இப்பொழுது வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அவர் மரணத்தைப் பரிகரித்து, ஜீவனையும் அழியாமையையும் சுவிசேஷத்தினாலே வெளியரங்கமாக்கினார்.

பொய்யுரையாத தேவன் ஆதிகாலமுதல் நித்திய ஜீவனைக்குறித்து வாக்குத்தத்தம்பண்ணி, அதைக்குறித்த நம்பிக்கையைப்பற்றி தேவபக்திக்கேதுவான சத்தியத்தை அறிகிற அறிவும் விசுவாசமும் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்கு உண்டாகும்படி,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்