சகரியா 1:15
நான் கொஞ்சங் கோபங்கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் தங்கள் கேட்டை அதிகரிக்கத் தேடினபடியினால், சுகமாய் வாழுகிற புறஜாதிகள்பேரில் நான் கடுங்கோபங்கொண்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் கொஞ்சங் கோபங்கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் தங்கள் தீங்கை அதிகரிக்கத் தேடினபடியினால், சுகமாக வாழுகிற அன்னியமக்கள்மேல் நான் கடுங்கோபம்கொண்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான், தாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று எண்ணும் நாடுகள் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன். நான் கொஞ்சம் கோபம் கொண்டிருந்தபோது என் ஜனங்களைத் தண்டிக்க அந்த நாடுகளைப் பயன்படுத்தினேன். ஆனால் அந்த நாடுகள் பெருஞ்சேதத்திற்குக் காரணமாயின.”
திருவிவிலியம்
ஆனால் அமைதியுடன் இனிது வாழ்கின்ற வேற்றினத்தார்மேல் கடும் சினம் கொண்டுள்ளேன். நான் சிறிதே சினமுற்றிருந்தபோது அவர்கள் பெரிதும் தீவினை செய்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
American Standard Version (ASV)
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Bible in Basic English (BBE)
And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.
Darby English Bible (DBY)
and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.
World English Bible (WEB)
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And `with’ great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted — for evil.
சகரியா Zechariah 1:15
நான் கொஞ்சங் கோபங்கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் தங்கள் கேட்டை அதிகரிக்கத் தேடினபடியினால், சுகமாய் வாழுகிற புறஜாதிகள்பேரில் நான் கடுங்கோபங்கொண்டேன்.
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
| And I | וְקֶ֤צֶף | wĕqeṣep | veh-KEH-tsef |
| am very | גָּדוֹל֙ | gādôl | ɡa-DOLE |
| sore | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| displeased | קֹצֵ֔ף | qōṣēp | koh-TSAFE |
| with | עַל | ʿal | al |
| the heathen | הַגּוֹיִ֖ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| that are at ease: | הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים | haššaʾănannîm | ha-sha-uh-na-NEEM |
| for | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
| was but a little | קָצַ֣פְתִּי | qāṣaptî | ka-TSAHF-tee |
| displeased, | מְּעָ֔ט | mĕʿāṭ | meh-AT |
| they and | וְהֵ֖מָּה | wĕhēmmâ | veh-HAY-ma |
| helped | עָזְר֥וּ | ʿozrû | oze-ROO |
| forward the affliction. | לְרָעָֽה׃ | lĕrāʿâ | leh-ra-AH |
Tags நான் கொஞ்சங் கோபங்கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் தங்கள் கேட்டை அதிகரிக்கத் தேடினபடியினால் சுகமாய் வாழுகிற புறஜாதிகள்பேரில் நான் கடுங்கோபங்கொண்டேன்
சகரியா 1:15 Concordance சகரியா 1:15 Interlinear சகரியா 1:15 Image