சகரியா 11:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 11:12
உங்கள் பார்வைக்கு நன்றாய்க்கண்டால், என் கூலியைத் தாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் இருக்கட்டும் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்; அப்பொழுது எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசை நிறுத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் பார்வைக்கு நல்லது என்று கண்டால், என் கூலியைத் தாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் இருக்கட்டும் என்று அவர்களுடன் சொன்னேன்; அப்பொழுது எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசுகளை கொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் சொன்னேன், “நீங்கள் எனக்குக் கூலி கொடுக்க விரும்பினால் கொடுங்கள். இல்லாவிட்டால் வேண்டாம்.” எனவே அவர்கள் எனக்கு 30 வெள்ளிக் காசுகளைக் கொடுத்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்போது நான் அவர்களை நோக்கி, ‘உங்களுக்குச் சரி என்று தோன்றினால் என் கூலியைக் கொடுங்கள்; இல்லையேல் கொடுக்க வேண்டாம், விடுங்கள்’ என்றேன். அவர்கள் எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசுகளைக் கொடுத்தார்கள்.⒫

⇦ Zechariah 11:11 Zechariah 11 Zechariah 11:13 ⇨

King James Version (KJV)
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

American Standard Version (ASV)
And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty `pieces’ of silver.

Bible in Basic English (BBE)
And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver.

Darby English Bible (DBY)
And I said unto them, If ye think good, give [me] my hire; and if not, forbear. And they weighed for my hire thirty silver-pieces.

World English Bible (WEB)
I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say unto them: `If good in your eyes, give my hire, and if not, forbear;’ and they weigh out my hire — thirty silverlings.

சகரியா Zechariah 11:12
உங்கள் பார்வைக்கு நன்றாய்க்கண்டால், என் கூலியைத் தாருங்கள்; இல்லாவிட்டால் இருக்கட்டும் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்; அப்பொழுது எனக்குக் கூலியாக முப்பது வெள்ளிக்காசை நிறுத்தார்கள்.
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

And I said	וָאֹמַ֣ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
unto	אֲלֵיהֶ֗ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, If	אִם	ʾim	eem
think ye	ט֧וֹב	ṭôb	tove
good,	בְּעֵינֵיכֶ֛ם	bĕʿênêkem	beh-ay-nay-HEM
give	הָב֥וּ	hābû	ha-VOO
me my price;	שְׂכָרִ֖י	śĕkārî	seh-ha-REE
if and	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
not,	לֹ֣א׀	lōʾ	loh
forbear.	חֲדָ֑לוּ	ḥădālû	huh-DA-loo
So they weighed for	וַיִּשְׁקְל֥וּ	wayyišqĕlû	va-yeesh-keh-LOO
	אֶת	ʾet	et
my price	שְׂכָרִ֖י	śĕkārî	seh-ha-REE
thirty	שְׁלֹשִׁ֥ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
pieces of silver.	כָּֽסֶף׃	kāsep	KA-sef