Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

சகரியா 12:7

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சகரியா சகரியா 12 சகரியா 12:7

சகரியா 12:7
தாவீது வம்சத்தாரின் மகிமையும் எருசலேமின் குடிகளுடைய மகிமையும், யூதாவின்மேல் தன்னை உயர்த்தாதபடிக்கு, கர்த்தர் தாவீதின் கூடாரங்களை முதல்முதல் இரட்சிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது வம்சத்தாரின் மகிமையும், எருசலேமின் குடிமக்களுடைய மகிமையும், யூதாவின்மேல் தன்னை உயர்த்தாமலிருக்க, கர்த்தர் யூதாவின் கூடாரங்களை முதலாவது காப்பாற்றுவார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் முதலில் யூதா ஜனங்களைக் காப்பாற்றுவார். எனவே, எருசலேம் ஜனங்கள் அதிகமாகத் தற்பெருமை கொள்ள முடியாது. எருசலேமிலுள்ள தாவீதின் குடும்பமும், மற்ற ஜனங்களும் யூதாவின் ஜனங்களைவிடத் தம்மைப் பெரியவர்களாகப் புகழ்ந்துக்கொள்ள முடியாது.

திருவிவிலியம்
தாவீது குடும்பத்தாரின் மேன்மையும் எருசலேமில் குடியிருப்போரின் மேன்மையும் யூதாவின் மேன்மையைவிட மிகுந்துவிடாதிருக்க ஆண்டவர் யூதாவின் கூடாரங்களுக்கே முதலில் விடுதலை அளிப்பார்.

⇦ Zechariah 12:6Zechariah 12Zechariah 12:8 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

American Standard Version (ASV)
Jehovah also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified above Judah.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord will give salvation to the tents of Judah first, so that the glory of the family of David and the glory of the people of Jerusalem may not be greater than that of Judah.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem be not magnified over Judah.

World English Bible (WEB)
Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And saved hath Jehovah the tents of Judah first, So that become not great against Judah Doth the beauty of the house of David, And the beauty of the inhabitant of Jerusalem.

சகரியா Zechariah 12:7
தாவீது வம்சத்தாரின் மகிமையும் எருசலேமின் குடிகளுடைய மகிமையும், யூதாவின்மேல் தன்னை உயர்த்தாதபடிக்கு, கர்த்தர் தாவீதின் கூடாரங்களை முதல்முதல் இரட்சிப்பார்.
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

The
Lord
וְהוֹשִׁ֧עַwĕhôšiaʿveh-hoh-SHEE-ah
also
shall
save
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA

אֶתʾetet
tents
the
אָהֳלֵ֥יʾāhŏlêah-hoh-LAY
of
Judah
יְהוּדָ֖הyĕhûdâyeh-hoo-DA
first,
בָּרִֽאשֹׁנָ֑הbāriʾšōnâba-ree-shoh-NA
that
לְמַ֨עַןlĕmaʿanleh-MA-an
the
glory
לֹֽאlōʾloh
house
the
of
תִגְדַּ֜לtigdalteeɡ-DAHL
of
David
תִּפְאֶ֣רֶתtipʾeretteef-EH-ret
and
the
glory
בֵּיתbêtbate
inhabitants
the
of
דָּוִ֗ידdāwîdda-VEED
of
Jerusalem
וְתִפְאֶ֛רֶתwĕtipʾeretveh-teef-EH-ret
do
not
יֹשֵׁ֥בyōšēbyoh-SHAVE
magnify
יְרוּשָׁלִַ֖םyĕrûšālaimyeh-roo-sha-la-EEM
themselves
against
עַלʿalal
Judah.
יְהוּדָֽה׃yĕhûdâyeh-hoo-DA

Tags தாவீது வம்சத்தாரின் மகிமையும் எருசலேமின் குடிகளுடைய மகிமையும் யூதாவின்மேல் தன்னை உயர்த்தாதபடிக்கு கர்த்தர் தாவீதின் கூடாரங்களை முதல்முதல் இரட்சிப்பார்
சகரியா 12:7 Concordance சகரியா 12:7 Interlinear சகரியா 12:7 Image