Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

சகரியா 14:17

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சகரியா சகரியா 14 சகரியா 14:17

சகரியா 14:17
அப்பொழுது பூமியின் வம்சங்களில் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ள எருசலேமுக்கு வராதவர்கள் எவர்களோ அவர்கள்மேல் மழை வருஷிப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பூமியின் வம்சங்களில் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ள எருசலேமுக்கு வராதவர்கள் எவர்களோ அவர்கள்மேல் மழை பெய்வதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ள எந்த ஒரு குடும்பத்திலுள்ள ஜனங்களும் அரசனை, சர்வ வல்மையுள்ள கர்த்தரை தொழுதிட எருசலேம் செல்லாமல் இருந்தால், பிறகு கர்த்தர் அவர்கள் மழை பெறாமல் போகும்படிச் செய்வார்.

திருவிவிலியம்
உலகின் இனத்தார் எவரேனும் படைகளின் ஆண்டவராகிய அரசரைத் தொழ எருசலேமுக்குப் போகவில்லை என்றால் அவர்கள் நாட்டில் மழை பெய்யாது.

⇦ Zechariah 14:16Zechariah 14Zechariah 14:18 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

American Standard Version (ASV)
And it shall be, that whoso of `all’ the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.

Bible in Basic English (BBE)
And it will be that if any one of all the families of the earth does not go up to Jerusalem to give worship to the King, the Lord of armies, on them there will be no rain.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be, that whoso goeth not up of the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them shall be no rain.

World English Bible (WEB)
It will be, that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Hosts, on them there will be no rain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, That he who doth not go up of the families of the land unto Jerusalem, To bow himself to the King, Jehovah of Hosts, Even on them there is no shower.

சகரியா Zechariah 14:17
அப்பொழுது பூமியின் வம்சங்களில் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ள எருசலேமுக்கு வராதவர்கள் எவர்களோ அவர்கள்மேல் மழை வருஷிப்பதில்லை.
And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

And
it
shall
be,
וְ֠הָיָהwĕhāyâVEH-ha-ya
that
whoso
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
will
not
לֹֽאlōʾloh
up
come
יַעֲלֶ֜הyaʿăleya-uh-LEH
of
מֵאֵ֨תmēʾētmay-ATE
all
the
families
מִשְׁפְּח֤וֹתmišpĕḥôtmeesh-peh-HOTE
of
the
earth
הָאָ֙רֶץ֙hāʾāreṣha-AH-RETS
unto
אֶלʾelel
Jerusalem
יְר֣וּשָׁלִַ֔םyĕrûšālaimyeh-ROO-sha-la-EEM
to
worship
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תlĕhišĕttaḥăwōtleh-hee-sheh-ta-huh-OTE
the
King,
לְמֶ֖לֶךְlĕmelekleh-MEH-lek
the
Lord
יְהוָ֣הyĕhwâyeh-VA
hosts,
of
צְבָא֑וֹתṣĕbāʾôttseh-va-OTE
even
upon
וְלֹ֥אwĕlōʾveh-LOH
them
shall
be
עֲלֵיהֶ֖םʿălêhemuh-lay-HEM
no
יִהְיֶ֥הyihyeyee-YEH
rain.
הַגָּֽשֶׁם׃haggāšemha-ɡA-shem

Tags அப்பொழுது பூமியின் வம்சங்களில் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவைத் தொழுதுகொள்ள எருசலேமுக்கு வராதவர்கள் எவர்களோ அவர்கள்மேல் மழை வருஷிப்பதில்லை
சகரியா 14:17 Concordance சகரியா 14:17 Interlinear சகரியா 14:17 Image