சகரியா 14:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 14:19
இது எகிப்தியருடைய பாவத்துக்கும் கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வராத சகல ஜாதிகளுடைய பாவத்துக்கும் வரும் ஆக்கினை.

Tamil Indian Revised Version
இது எகிப்தியருடைய பாவத்திற்கும், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வராத சகல மக்களுடைய பாவத்திற்கும் வரும் தண்டனை.

Tamil Easy Reading Version
அது தான் எகிப்துக்கான தண்டனையாக இருக்கும். அடைக்கல கூடார பண்டிகையைக் கொண்டாட வராத மற்ற நாடுகளுக்கும் இதுதான் தண்டனை.

திருவிவிலியம்
இது எகிப்தின் பாவத்திற்கும் கூடாரத் திருவிழாவைக் கொண்டாட வராத மற்றெல்லா வேற்றினத்தாரின் பாவத்திற்கும் கிடைக்கும் பயன்.⒫

⇦ Zechariah 14:18 Zechariah 14 Zechariah 14:20 ⇨

King James Version (KJV)
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

American Standard Version (ASV)
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to keep the feast of tabernacles.

Bible in Basic English (BBE)
This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to keep the feast of tents.

Darby English Bible (DBY)
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that go not up to celebrate the feast of tabernacles.

World English Bible (WEB)
This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of tents.

Young’s Literal Translation (YLT)
This is the punishment of the sin of Egypt, And the punishment of the sin of all the nations, That go not up to celebrate the feast of booths.

சகரியா Zechariah 14:19
இது எகிப்தியருடைய பாவத்துக்கும் கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வராத சகல ஜாதிகளுடைய பாவத்துக்கும் வரும் ஆக்கினை.
This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

This	זֹ֥את	zōt	zote
shall be	תִּהְיֶ֖ה	tihye	tee-YEH
the punishment	חַטַּ֣את	ḥaṭṭat	ha-TAHT
Egypt, of	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
and the punishment	וְחַטַּאת֙	wĕḥaṭṭat	veh-ha-TAHT
of all	כָּל	kāl	kahl
nations	הַגּוֹיִ֔ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
that	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
come not up	לֹ֣א	lōʾ	loh
	יַֽעֲל֔וּ	yaʿălû	ya-uh-LOO
keep to	לָחֹ֖ג	lāḥōg	la-HOɡE
	אֶת	ʾet	et
the feast	חַ֥ג	ḥag	hahɡ
of tabernacles.	הַסֻּכּֽוֹת׃	hassukkôt	ha-soo-kote