சகரியா 2:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 2:3
இதோ, என்னோடேபேசின தூதன் புறப்பட்டபோது, வேறொரு தூதன் அவரைச் சந்திக்கும்படிப் புறப்பட்டுவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, என்னுடன் பேசின தூதன் புறப்பட்டபோது, வேறொரு தூதன் அவரைச் சந்திப்பதற்காகப் புறப்பட்டு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தூதன் விலகினான். இன்னொரு தூதன் அவனோடு பேசப் போனான்.

திருவிவிலியம்
என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தூதர் திரும்பிச் செல்கையில் மற்றொரு தூதர் அவருக்கு எதிரே வந்தார்.

⇦ Zechariah 2:2 Zechariah 2 Zechariah 2:4 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

American Standard Version (ASV)
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord gave me a vision of four metal-workers.

Darby English Bible (DBY)
And behold, the angel that talked with me went forth; and another angel went forth to meet him,

World English Bible (WEB)
Behold, the angel who talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,

சகரியா Zechariah 2:3
இதோ, என்னோடேபேசின தூதன் புறப்பட்டபோது, வேறொரு தூதன் அவரைச் சந்திக்கும்படிப் புறப்பட்டுவந்தான்.
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

And, behold,	וְהִנֵּ֗ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
the angel	הַמַּלְאָ֛ךְ	hammalʾāk	ha-mahl-AK
that talked	הַדֹּבֵ֥ר	haddōbēr	ha-doh-VARE
forth, went me with	בִּ֖י	bî	bee
and another	יֹצֵ֑א	yōṣēʾ	yoh-TSAY
angel	וּמַלְאָ֣ךְ	ûmalʾāk	oo-mahl-AK
out went	אַחֵ֔ר	ʾaḥēr	ah-HARE
to meet	יֹצֵ֖א	yōṣēʾ	yoh-TSAY
him,	לִקְרָאתֽוֹ׃	liqrāʾtô	leek-ra-TOH