சகரியா 2:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 2:7
பாபிலோன் குமாரத்தியினிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, உன்னை விடுவித்துக்கொள்.

Tamil Indian Revised Version
பாபிலோன் மகளிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, உன்னை விடுவித்துக்கொள்.

Tamil Easy Reading Version
சீயோனிலிருந்து உனது ஜனங்கள் பாபிலோனில் கைதிகளாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் இப்பொழுது தப்பி, அந்த நகரத்திலிருந்து வெளியே ஓடுங்கள்!”

திருவிவிலியம்
பாபிலோனில் குடியிருக்கும் சீயோனே! தப்பிப் பிழைத்துக்கொள்.

⇦ Zechariah 2:6 Zechariah 2 Zechariah 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

American Standard Version (ASV)
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,

Darby English Bible (DBY)
Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

World English Bible (WEB)
‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Young’s Literal Translation (YLT)
Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with’ the daughter of Babylon.

சகரியா Zechariah 2:7
பாபிலோன் குமாரத்தியினிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, உன்னை விடுவித்துக்கொள்.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Deliver thyself,	ה֥וֹי	hôy	hoy
O	צִיּ֖וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
Zion,	הִמָּלְטִ֑י	himmolṭî	hee-mole-TEE
dwellest that	יוֹשֶׁ֖בֶת	yôšebet	yoh-SHEH-vet
with the daughter	בַּת	bat	baht
of Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

⇦ Zechariah 2:6 Zechariah 2 Zechariah 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

American Standard Version (ASV)
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,

Darby English Bible (DBY)
Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

World English Bible (WEB)
‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Young’s Literal Translation (YLT)
Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with’ the daughter of Babylon.

Deliver thyself,	ה֥וֹי	hôy	hoy
O	צִיּ֖וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
Zion,	הִמָּלְטִ֑י	himmolṭî	hee-mole-TEE
dwellest that	יוֹשֶׁ֖בֶת	yôšebet	yoh-SHEH-vet
with the daughter	בַּת	bat	baht
of Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

Tags பாபிலோன் குமாரத்தியினிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே உன்னை விடுவித்துக்கொள்

சகரியா 2:7 Concordance சகரியா 2:7 Interlinear சகரியா 2:7 Image

இணை வசனம்

பாபிலோனிலிருந்து புறப்படுங்கள்; கல்தேயரைவிட்டு ஓடிவாருங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய தாசனாகிய யாக்கோபை மீட்டுக்கொண்டாரென்று சொல்லுங்கள்; இதைக் கெம்பீரசத்தமாய்க் கூறிப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள் பூமியின் கடையாந்தரமட்டும் வெளிப்படுத்துங்கள் என்கிறார்.

புறப்படுங்கள், புறப்படுங்கள், அவ்விடம்விட்டுப் போங்கள்; அசுத்தமானதைத் தொடாதிருங்கள்; கர்த்தருடைய பாத்திரங்களைச் சுமக்கிறவர்களே அதின் நடுவிலிருந்து புறப்பட்டு உங்களைச் சுத்திகரியுங்கள்.

நீங்கள் பாபிலோனின் அக்கிரமத்தில் சங்காரமாகாதபடிக்கு அதின் நடுவிலிருந்து ஓடி, அவரவர் தங்கள் ஆத்துமாவைத் தப்புவியுங்கள்; இது கர்த்தர் அதினிடத்தில் பழிவாங்குகிற காலமாயிருக்கிறது; அவர் அதற்குப் பதில் செலுத்துவார்.

அவர்களை வெளியே கொண்டுபோய் விட்டபின்பு, அவர்: உன் ஜீவன் தப்ப ஓடிப்போ, பின்னிட்டுப் பாராதே; இந்தச் சமபூமியில் எங்கும் நிற்காதே; நீ அழியாதபடிக்கு மலைக்கு ஓடிப்போ என்றார்.

அவன் சபையாரை நோக்கி இந்தத் துஷ்டமனிதரின் சகல பாவங்களிலும் நீங்கள் வாரிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கு, அவர்கள் கூடாரங்களை விட்டு விலகி, அவர்களுக்கு உண்டானவைகளில் ஒன்றையும் தொடாதிருங்கள் என்றான்.

அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவர்கள் கூக்குரலைக்கேட்டு, பூமி நம்மையும் விழுங்கிப்போடும் என்று சொல்லி ஓடினார்கள்.

தூசியை உதறிவிட்டு எழுந்திரு; எருசலேமே, வீற்றிரு; சிறைப்பட்டுப்போன சீயோன் குமாரத்தியே, உன் கழுத்திலுள்ள கட்டுகளை அவிழ்த்து விடு.

பாபிலோனின் நடுவிலிருந்தோடி கல்தேயரின் தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, மந்தையின்முன்நடக்கும் கடாக்களைப்போல் இருங்கள்.

என் ஜனங்களே, நீங்கள் அதின் நடுவிலிருந்து புறப்படுங்கள்; கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்துக்குத் தப்பும்படி அவனவன் தன்தன் ஆததுமாவை இரட்சித்துக்கொள்ளக்கடவன்.

சீயோன் குமாரத்தியே, பிரசவ ஸ்திரீயைப்போல அம்பாயப்பட்டு வேதனைப்படு; நீ இப்போது நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, வெளிகளில் தங்கி பாபிலோன் வரைக்கும் போவாய். அங்கே விடுவிக்கப்படுவாய்; அங்கே கர்த்தர் உன்னை உன் சத்துருக்களின் கைக்கு நீங்கலாக்கி மீட்பார்.

இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டு விலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான்.

பின்பு, வேறொரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக் கேட்டேன். அது: என் ஜனங்களே, நீங்கள் அவளுடைய பாவங்களுக்கு உடன்படாமலும், அவளுக்கு நேரிடும் வாதைகளில் அகப்படாமலும் இருக்கும்படிக்கு அவளைவிட்டு வெளியே வாருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்