சகரியா 4:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 4:1
என்னோடே பேசின தூதன் திரும்பிவந்து நித்திரை பண்ணுகிற ஒருவனை எழுப்புவதுபோல் என்னை எழுப்பி:

Tamil Indian Revised Version
என்னுடன் பேசின தூதன் திரும்பி வந்து தூங்குகிற ஒருவனை எழுப்புவதுபோல் என்னை எழுப்பி:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தூதன் என்னிடம் வந்து என்னை எழுப்பினான். நான் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தவனைப் போன்றிருந்தேன்.

திருவிவிலியம்
என்னோடு பேசிய தூதர் மீண்டும் வந்து, உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவனை எழுப்புவதுபோல் என்னை எழுப்பி,

Title
விளக்குத் தண்டும் இரண்டு ஒலிவ மரங்களும்

Other Title
விளக்குத்தண்டைக் குறித்த காட்சி

Zechariah 4 Zechariah 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

American Standard Version (ASV)
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel who was talking to me came again, awaking me as a man out of his sleep.

Darby English Bible (DBY)
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

World English Bible (WEB)
The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

சகரியா Zechariah 4:1
என்னோடே பேசின தூதன் திரும்பிவந்து நித்திரை பண்ணுகிற ஒருவனை எழுப்புவதுபோல் என்னை எழுப்பி:
And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.

And the angel	וַיָּ֕שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
that talked	הַמַּלְאָ֖ךְ	hammalʾāk	ha-mahl-AK
again, came me with	הַדֹּבֵ֣ר	haddōbēr	ha-doh-VARE
and waked	בִּ֑י	bî	bee
man a as me,	וַיְעִירֵ֕נִי	wayʿîrēnî	vai-ee-RAY-nee
that	כְּאִ֖ישׁ	kĕʾîš	keh-EESH
is wakened	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
out of his sleep,	יֵע֥וֹר	yēʿôr	yay-ORE
	מִשְּׁנָתֽוֹ׃	miššĕnātô	mee-sheh-na-TOH