சகரியா 5:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 5:10
நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டுபோகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என்னுடன் பேசின தூதனை நோக்கி: இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டுபோகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் நான் என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்த தூதனிடம், “அவர்கள் வாளியைத் தூக்கிக் கொண்டு எங்கே போகிறார்கள்?” என்றேன்.

திருவிவிலியம்
“இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டு போகிறார்கள்?” என்று நான் கேட்டேன்.

⇦ Zechariah 5:9 Zechariah 5 Zechariah 5:11 ⇨

King James Version (KJV)
Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

American Standard Version (ASV)
Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Bible in Basic English (BBE)
And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?

Darby English Bible (DBY)
And I said to the angel that talked with me, Whither do these carry the ephah?

World English Bible (WEB)
Then said I to the angel who talked with me, “Where are these carrying the ephah basket?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say unto the messenger who is speaking with me, `Whither `are’ they causing the ephah to go?’

சகரியா Zechariah 5:10
நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டுபோகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.
Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

Then said	וָאֹמַ֕ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
I to	אֶל	ʾel	el
the angel	הַמַּלְאָ֖ךְ	hammalʾāk	ha-mahl-AK
that talked	הַדֹּבֵ֣ר	haddōbēr	ha-doh-VARE
Whither me, with	בִּ֑י	bî	bee
do these	אָ֛נָה	ʾānâ	AH-na
bear	הֵ֥מָּה	hēmmâ	HAY-ma
	מֽוֹלִכ֖וֹת	môlikôt	moh-lee-HOTE
the ephah?	אֶת	ʾet	et
	הָאֵיפָֽה׃	hāʾêpâ	ha-ay-FA