சகரியா 5:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 5:7
இதோ ஒரு தாலந்து நிறையான ஈயமூடி தூக்கிவரப்பட்டது; மரக்காலின் நடுவிலே ஒரு ஸ்திரீ உட்கார்ந்திருந்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, ஒரு தாலந்து எடையுள்ள ஈயமூடி தூக்கிவரப்பட்டது; மரக்காலின் நடுவிலே ஒரு பெண் உட்கார்ந்திருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
வாளியை மூடியிருந்த ஈயத்தினாலான மூடி அகற்றப்பட்டது. வாளிக்குள் ஒரு பெண் உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தாள்.

திருவிவிலியம்
அதன் ஈய மூடி தூக்கி உயர்த்தப்பட்டது இதோ, மரக்காலின் உள்ளே ஒரு பெண் அமர்ந்திருந்தாள்.

⇦ Zechariah 5:6 Zechariah 5 Zechariah 5:8 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

American Standard Version (ASV)
(and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah.

Darby English Bible (DBY)
And behold, there was lifted up a round plate of lead; and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

World English Bible (WEB)
(and, behold, a talent{A talent is a weight of about 34 kilograms or 75 pounds.} of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the midst of the ephah basket.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, a cake of lead lifted up; and this `is’ a woman sitting in the midst of the ephah.’

சகரியா Zechariah 5:7
இதோ ஒரு தாலந்து நிறையான ஈயமூடி தூக்கிவரப்பட்டது; மரக்காலின் நடுவிலே ஒரு ஸ்திரீ உட்கார்ந்திருந்தாள்.
And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

And, behold,	וְהִנֵּ֛ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
up lifted was there	כִּכַּ֥ר	kikkar	kee-KAHR
a talent	עֹפֶ֖רֶת	ʿōperet	oh-FEH-ret
of lead:	נִשֵּׂ֑את	niśśēt	nee-SATE
this and	וְזֹאת֙	wĕzōt	veh-ZOTE
is a	אִשָּׁ֣ה	ʾiššâ	ee-SHA
woman	אַחַ֔ת	ʾaḥat	ah-HAHT
that sitteth	יוֹשֶׁ֖בֶת	yôšebet	yoh-SHEH-vet
midst the in	בְּת֥וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of the ephah.	הָאֵיפָֽה׃	hāʾêpâ	ha-ay-FA