சகரியா 6:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 6:11
அங்கே அவர்கள் கையிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் வாங்கி, கிரீடங்களைச் செய்வித்து யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய சிரசிலே வைத்து,

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர்களுடைய கையிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் வாங்கி, கிரீடங்களைச் செய்வித்து, யோத்சதாக்கின் மகனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய தலையிலே வைத்து,

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் பயன்படுத்தி கிரீடம் செய். அந்தக் கிரீடத்தை யோசுவாவின் தலையில் வை. (யோசுவா தலைமை ஆசாரியனாக இருந்தான். யோசுவா யோத்சதாக்கின் மகன்) பிறகு யோசுவாவிடம் இவற்றைச் சொல்.

திருவிவிலியம்
அங்கே அவர்களிடம் பெற்றுக்கொண்ட பொன் வெள்ளியைக் கொண்டு முடி செய்து, தலைமைக் குருவும் யோசதாக்கின் மகனுமான யோசுவாவின் தலையில் அதைச் சூட்டு;

⇦ Zechariah 6:10 Zechariah 6 Zechariah 6:12 ⇨

King James Version (KJV)
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

American Standard Version (ASV)
yea, take `of them’ silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

Bible in Basic English (BBE)
And take silver and gold and make a crown and put it on the head of Zerubbabel;

Darby English Bible (DBY)
yea, take silver and gold, and make crowns, and set [them] upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

World English Bible (WEB)
Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast taken silver and gold, and hast made a crown, and hast placed on the head of Joshua son of Josedech, the high priest,

சகரியா Zechariah 6:11
அங்கே அவர்கள் கையிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் வாங்கி, கிரீடங்களைச் செய்வித்து யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய சிரசிலே வைத்து,
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

Then take	וְלָקַחְתָּ֥	wĕlāqaḥtā	veh-la-kahk-TA
silver	כֶֽסֶף	kesep	HEH-sef
and gold,	וְזָהָ֖ב	wĕzāhāb	veh-za-HAHV
make and	וְעָשִׂ֣יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
crowns,	עֲטָר֑וֹת	ʿăṭārôt	uh-ta-ROTE
and set	וְשַׂמְתָּ֗	wĕśamtā	veh-sahm-TA
head the upon them	בְּרֹ֛אשׁ	bĕrōš	beh-ROHSH
of Joshua	יְהוֹשֻׁ֥עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
son the	בֶּן	ben	ben
of Josedech,	יְהוֹצָדָ֖ק	yĕhôṣādāq	yeh-hoh-tsa-DAHK
the high	הַכֹּהֵ֥ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
priest;	הַגָּדֽוֹל׃	haggādôl	ha-ɡa-DOLE