சகரியா 8:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 8:2
நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் கூறுகிறார். “நான் சீயோனை உண்மையாக நேசிக்கிறேன். அவள் என்னை விசுவாசிக்காதபோது நான் மிகவும் கோபங்கொள்ளும் அளவுக்கு அதிகமாக அவளை நேசித்தேன்”.

திருவிவிலியம்
“சீயோன்மீதுள்ள அன்பு வெறியால் நான் கனன்று கொண்டிருக்கின்றேன்; அதன் மீதுள்ள அன்புவெறியால் நான் சினமுற்றிருக்கின்றேன்.

⇦ Zechariah 8:1 Zechariah 8 Zechariah 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

Bible in Basic English (BBE)
These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I am angry about her with great wrath.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh of Hosts: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, With great heat I have been zealous for her.

சகரியா Zechariah 8:2
நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

Thus	כֹּ֤ה	kō	koh
saith	אָמַר֙	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts;	צְבָא֔וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
jealous was I	קִנֵּ֥אתִי	qinnēʾtî	kee-NAY-tee
for Zion	לְצִיּ֖וֹן	lĕṣiyyôn	leh-TSEE-yone
great with	קִנְאָ֣ה	qinʾâ	keen-AH
jealousy,	גְדוֹלָ֑ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
jealous was I and	וְחֵמָ֥ה	wĕḥēmâ	veh-hay-MA
for her with great	גְדוֹלָ֖ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
fury.	קִנֵּ֥אתִי	qinnēʾtî	kee-NAY-tee
	לָֽהּ׃	lāh	la