சகரியா 8:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 8:5
நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நகரமானது தெருக்களில் விளையாடும் குழந்தைகளால் நிறைந்திருக்கும்.

திருவிவிலியம்
நகரின் தெருக்களில் சிறுவரும் சிறுமியரும் நிறைந்திருப்பார்கள்; அவர்கள் அதன் தெருக்களில் விளையாடிக்கொண்டிருப்பார்கள்.

⇦ Zechariah 8:4 Zechariah 8 Zechariah 8:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

American Standard Version (ASV)
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.

Darby English Bible (DBY)
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

World English Bible (WEB)
The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And broad places of the city are full of boys and girls, Playing in its broad places.

சகரியா Zechariah 8:5
நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

And the streets	וּרְחֹב֤וֹת	ûrĕḥōbôt	oo-reh-hoh-VOTE
city the of	הָעִיר֙	hāʿîr	ha-EER
shall be full	יִמָּ֣לְא֔וּ	yimmālĕʾû	yee-MA-leh-OO
boys of	יְלָדִ֖ים	yĕlādîm	yeh-la-DEEM
and girls	וִֽילָד֑וֹת	wîlādôt	vee-la-DOTE
playing	מְשַׂחֲקִ֖ים	mĕśaḥăqîm	meh-sa-huh-KEEM
in the streets	בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃	birḥōbōtêhā	beer-HOH-voh-TAY-ha