சகரியா 9:10
எப்பிராயீமினின்று இரதங்களையும் எருசலேமினின்று குதிரைகளையும் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன், யுத்தவில்லும் இல்லாமற்போகும், அவர் ஜாதிகளுக்குச் சமாதானம் கூறுவார்; அவருடைய ஆளுகை ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கிப் பூமியின் எல்லைகள்பரியந்தமும் செல்லும்.
Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீமிலிருந்து இரதங்களையும், எருசலேமிலிருந்து குதிரைகளையும் அற்றுப்போகச்செய்வேன், யுத்தவில்லும் இல்லாமற்போகும்; அவர் மக்களுக்குச் சமாதானம் கூறுவார்; அவருடைய ஆளுகை ஒரு சமுத்திரம் துவங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதுவங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் செல்லும்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் கூறுகிறார்: “நான் எப்பிராயீமின் இரதங்களை அழித்தேன். எருசலேமின் குதிரைவீரர்களை அழித்தேன். நான் போரில் பயன்படும் வில்களை அழித்தேன்.” அவ்வரசன் சமாதனத்தின் செய்தியை நாடுகளுக்கு அறிவிப்பான். அவன் கடல் விட்டு கடலையும் ஐபிராத்து நதி தொடங்கி பூமியிலுள்ள தொலைதூர இடங்களையும் ஆள்வான்.
திருவிவிலியம்
⁽அவர் எப்ராயிமில் தேர்ப்படை␢ இல்லாமற் போகச்செய்வார்;*␢ எருசலேமில் குதிரைப்படையை␢ அறவே ஒழித்து விடுவார்;*␢ போர்க் கருவியான வில்லும்␢ ஒடிந்து போகும்.␢ வேற்றினத்தார்க்கு அமைதியை அறிவிப்பார்;␢ அவரது ஆட்சி ஒரு கடல்முதல் மறு கடல் வரை,␢ பேராறுமுதல்␢ நிலவுலகின் எல்லைகள்வரை செல்லும்.⁾
King James Version (KJV)
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
American Standard Version (ASV)
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
Darby English Bible (DBY)
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle-bow shall be cut off. And he shall speak peace unto the nations; and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
World English Bible (WEB)
I will cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem; And the battle bow will be cut off; And he will speak peace to the nations: And his dominion will be from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have cut off the chariot from Ephraim, And the horse from Jerusalem, Yea, cut off hath been the bow of battle, And he hath spoken peace to nations, And his rule `is’ from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.
சகரியா Zechariah 9:10
எப்பிராயீமினின்று இரதங்களையும் எருசலேமினின்று குதிரைகளையும் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன், யுத்தவில்லும் இல்லாமற்போகும், அவர் ஜாதிகளுக்குச் சமாதானம் கூறுவார்; அவருடைய ஆளுகை ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கிப் பூமியின் எல்லைகள்பரியந்தமும் செல்லும்.
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
| And I will cut off | וְהִכְרַתִּי | wĕhikrattî | veh-heek-ra-TEE |
| chariot the | רֶ֣כֶב | rekeb | REH-hev |
| from Ephraim, | מֵאֶפְרַ֗יִם | mēʾeprayim | may-ef-RA-yeem |
| and the horse | וְסוּס֙ | wĕsûs | veh-SOOS |
| Jerusalem, from | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | mîrûšālaim | mee-ROO-sha-la-EEM |
| and the battle | וְנִכְרְתָה֙ | wĕnikrĕtāh | veh-neek-reh-TA |
| bow | קֶ֣שֶׁת | qešet | KEH-shet |
| off: cut be shall | מִלְחָמָ֔ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| speak shall he and | וְדִבֶּ֥ר | wĕdibber | veh-dee-BER |
| peace | שָׁל֖וֹם | šālôm | sha-LOME |
| unto the heathen: | לַגּוֹיִ֑ם | laggôyim | la-ɡoh-YEEM |
| dominion his and | וּמָשְׁלוֹ֙ | ûmošlô | oo-mohsh-LOH |
| shall be from sea | מִיָּ֣ם | miyyām | mee-YAHM |
| to even | עַד | ʿad | ad |
| sea, | יָ֔ם | yām | yahm |
| and from the river | וּמִנָּהָ֖ר | ûminnāhār | oo-mee-na-HAHR |
| to even | עַד | ʿad | ad |
| the ends | אַפְסֵי | ʾapsê | af-SAY |
| of the earth. | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |
Tags எப்பிராயீமினின்று இரதங்களையும் எருசலேமினின்று குதிரைகளையும் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன் யுத்தவில்லும் இல்லாமற்போகும் அவர் ஜாதிகளுக்குச் சமாதானம் கூறுவார் அவருடைய ஆளுகை ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும் நதிதொடங்கிப் பூமியின் எல்லைகள்பரியந்தமும் செல்லும்
சகரியா 9:10 Concordance சகரியா 9:10 Interlinear சகரியா 9:10 Image