சகரியா 9:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 9:2
ஆமாத்தும் மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும் சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆமாத்தும், மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும், சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆமாத், ஆதிராக் நாட்டின் எல்லை. தீரு, சீதோன் நகரத்தார் திறமையும், மதிநுட்பமும் உடையவர்களாக இருந்தபோதிலும், இச்செய்தி அவர்களுக்கு எதிரானது.

திருவிவிலியம்
அதன் எல்லைக்கு அடுத்துள்ள ஆமாத்தும் ஞானத்தில் சிறந்த தீரும் சீதோனும் அவருக்கே சொந்தம்.

⇦ Zechariah 9:1 Zechariah 9 Zechariah 9:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

American Standard Version (ASV)
and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

Bible in Basic English (BBE)
As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.

Darby English Bible (DBY)
and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.

World English Bible (WEB)
And Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for — very wise!

சகரியா Zechariah 9:2
ஆமாத்தும் மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும் சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாயிருக்கும்.
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

And Hamath	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	חֲמָ֖ת	ḥămāt	huh-MAHT
shall border	תִּגְבָּל	tigbāl	teeɡ-BAHL
thereby; Tyrus,	בָּ֑הּ	bāh	ba
Zidon, and	צֹ֣ר	ṣōr	tsore
though	וְצִיד֔וֹן	wĕṣîdôn	veh-tsee-DONE
it be very	כִּ֥י	kî	kee
wise.	חָֽכְמָ֖ה	ḥākĕmâ	ha-heh-MA
	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE

⇦ Zechariah 9:1 Zechariah 9 Zechariah 9:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

American Standard Version (ASV)
and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

Bible in Basic English (BBE)
As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.

Darby English Bible (DBY)
and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.

World English Bible (WEB)
And Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for — very wise!

And Hamath	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	חֲמָ֖ת	ḥămāt	huh-MAHT
shall border	תִּגְבָּל	tigbāl	teeɡ-BAHL
thereby; Tyrus,	בָּ֑הּ	bāh	ba
Zidon, and	צֹ֣ר	ṣōr	tsore
though	וְצִיד֔וֹן	wĕṣîdôn	veh-tsee-DONE
it be very	כִּ֥י	kî	kee
wise.	חָֽכְמָ֖ה	ḥākĕmâ	ha-heh-MA
	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE

Tags ஆமாத்தும் மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும் சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாயிருக்கும்

சகரியா 9:2 Concordance சகரியா 9:2 Interlinear சகரியா 9:2 Image

இணை வசனம்

தமஸ்குவைக் குறித்துச் சொல்வது; ஆமாத்தும் அர்ப்பாத்தும் கலங்குகிறது; பொல்லாத செய்தியை அவர்கள் கேட்டபடியினால் கரைந்து போகிறார்கள்; சமுத்திரத்தோரமாய்ச் சஞ்சலமுண்டு; அதற்கு அமைதலில்லை.

மனுபுத்திரனே நீ தீரு ராஜாவைக்குறித்துப் புலம்பி அவனை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால். நீ விசித்திரமாய்ச் செய்யப்பட்ட முத்திரைமோதிரம்; நீ ஞானத்தால் நிறைந்தவன்; பூரண அழகுள்ளவன்.

மனுபுத்திரனே நீ தீருவின் அதிபதியை நோக்கி கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், உன் இருதயம் மேட்டிமைகொண்டு: நான் தேவன், நான் சமுத்திரத்தின் நடுவே தேவாசனத்தில் வீற்றிருக்கிறேனென்று நீ சொல்லி, உன் இருதயத்தை தேவனின் இருதயத்தைப்போல் ஆக்கினாலும், நீ மனுஷனேயல்லாமல் தேவனல்ல.

அவர்கள் போய், சீன் வனாந்தரந்தொடங்கி, ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்மட்டும், தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,

நீ எழுந்து, சீதோனுக்கடுத்த சாறிபாத் ஊருக்குப் போய், அங்கே தங்கியிரு; உன்னைப் பராமரிக்கும்படி அங்கே இருக்கிற ஒரு விதவைக்குக் கட்டளையிட்டேன் என்றார்.

அவன் எருசலேமில் அரசாளாதபடிக்கு, பார்வோன்நேகோ அவனை ஆமாத் தேசமான ரிப்லாவிலே பிடித்துக் கட்டுவித்து, தேசத்தின்மேல் நூறு தாலந்து வெள்ளியையும் ஒரு தாலந்து பொன்னையும் அபராதமாகச் சுமத்தி,

அவர்களைப் பாபிலோன் ராஜா ஆமாத் தேசத்தின் பட்டணமான ரிப்லாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான்; இப்படியே யூதா ஜனங்கள் தங்கள் தேசத்திலிருந்து சிறையிருப்புக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.

தீருவின் பாரம். தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; அது வீடு இல்லாதபடிக்கும், அதில் வருவார் இல்லாதபடிக்கும் பாழாக்கப்பட்டது; இந்தச் செய்தி கித்தீம்தேசத்திலிருந்து அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.

பதினோராம் வருஷம் முதலாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தைச் ஏதோனுக்கு எதிராகத் திருப்பி, அதற்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்.

தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் சகல எல்லைகளே, உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில், நான் தாமதமின்றி அதிசீக்கிரமாய் நீங்கள் சரிக்கட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்வேன்.

மேலும்: தீருவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் சகோதரன் உடன்படிக்கையை நினையாமல், சிறைப்பட்டவர்களை முழுதும் ஏதோமியர் கையில் ஒப்பித்தார்களே.

இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, இதோ நான் ஒரு ஜாதியை உங்களுக்கு விரோதமாக எழுப்புவேன்; அவர்கள் ஆமாத்துக்குள் பிரவேசிக்கிற வழிதொடங்கிச் சமனான நாட்டின் ஆறுமட்டாக உங்களை ஒடுக்குவார்கள் என்று சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

சர்பாத்மட்டும் கானானியருக்குள்ளே சிறைப்பட்டுப்போன இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய இந்தச் சேனையையும் சேப்பாராத்தில் சிறைப்பட்டுப்போன எருசலேம் நகரத்தாரும் தென்திசைப் பட்டணங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்