சகரியா 9:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சகரியா 9:6
அஸ்தோத்தில் வேசிப்பிள்ளைகள் வாசம்பண்ணுவார்கள்; நான் பெலிஸ்தரின் கர்வத்தை அழிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அஸ்தோத்தில் வேசிப்பிள்ளைகள் தங்கியிருப்பார்கள்; நான் பெலிஸ்தரின் கர்வத்தை அழிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அஸ்தோத்தில் உள்ள ஜனங்கள் தங்களது உண்மையான தந்தை யாரென்று அறியமாட்டார்கள். நான் தற்பெருமைமிக்க பெலிஸ்திய ஜனங்களை முழுவதுமாக அழிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
அஸ்தோதில் கலப்பினத்தார் குடியிருப்பார்கள்; பெலிஸ்தியரின் ஆணவத்தை நான் ஒழித்திடுவேன்.⒫

⇦ Zechariah 9:5 Zechariah 9 Zechariah 9:7 ⇨

King James Version (KJV)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

American Standard Version (ASV)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Bible in Basic English (BBE)
And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

Darby English Bible (DBY)
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;

World English Bible (WEB)
Foriegners will dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

Young’s Literal Translation (YLT)
And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.

சகரியா Zechariah 9:6
அஸ்தோத்தில் வேசிப்பிள்ளைகள் வாசம்பண்ணுவார்கள்; நான் பெலிஸ்தரின் கர்வத்தை அழிப்பேன்.
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

And a bastard	וְיָשַׁ֥ב	wĕyāšab	veh-ya-SHAHV
shall dwell	מַמְזֵ֖ר	mamzēr	mahm-ZARE
in Ashdod,	בְּאַשְׁדּ֑וֹד	bĕʾašdôd	beh-ash-DODE
off cut will I and	וְהִכְרַתִּ֖י	wĕhikrattî	veh-heek-ra-TEE
the pride	גְּא֥וֹן	gĕʾôn	ɡeh-ONE
of the Philistines.	פְּלִשְׁתִּֽים׃	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM