செப்பனியா 1:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

செப்பனியா 1:16
அது அரணிப்பான நகரங்களுக்கும், உயரமான கொத்தளங்களுக்கும் விரோதமாக எக்காளம் ஊதுகிறதும் ஆர்ப்பரிக்கிறதுமான நாள்.

Tamil Indian Revised Version
அது பாதுகாப்பான நகரங்களுக்கும், உயரமான கோட்டைமதில்களுக்கும் விரோதமாக எக்காளம் ஊதுகிறதும் ஆர்ப்பரிக்கிறதுமான நாள்.

Tamil Easy Reading Version
இது போருக்குரிய காலத்தைப் போன்றிருக்கும். ஜனங்கள் எக்காளம் மற்றும் பூரிகை சத்தங்களை கோபுரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புக்குரிய நகரங்களிலிருந்தும் கேட்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அரண்சூழ் நகர்களுக்கும்␢ உயரமான கொத்தளங்களுக்கும் எதிராக␢ எக்காளமும் போர் முழக்கமும்␢ கேட்கும் நாள்.⁾

⇦ Zephaniah 1:15 Zephaniah 1 Zephaniah 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

American Standard Version (ASV)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

Bible in Basic English (BBE)
A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.

Darby English Bible (DBY)
a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.

World English Bible (WEB)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

Young’s Literal Translation (YLT)
A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.

செப்பனியா Zephaniah 1:16
அது அரணிப்பான நகரங்களுக்கும், உயரமான கொத்தளங்களுக்கும் விரோதமாக எக்காளம் ஊதுகிறதும் ஆர்ப்பரிக்கிறதுமான நாள்.
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

A day	י֥וֹם	yôm	yome
of the trumpet	שׁוֹפָ֖ר	šôpār	shoh-FAHR
and alarm	וּתְרוּעָ֑ה	ûtĕrûʿâ	oo-teh-roo-AH
against	עַ֚ל	ʿal	al
fenced the	הֶעָרִ֣ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
cities,	הַבְּצֻר֔וֹת	habbĕṣurôt	ha-beh-tsoo-ROTE
and against	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
the high	הַפִּנּ֥וֹת	happinnôt	ha-PEE-note
towers.	הַגְּבֹהֽוֹת׃	haggĕbōhôt	ha-ɡeh-voh-HOTE