செப்பனியா 1:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

செப்பனியா 1:2
தேசத்தில் உண்டானதை எல்லாம் முற்றிலும் வாரிக்கொள்ளுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
தேசத்தில் உண்டானதை எல்லாம் முற்றிலும் வாரிக்கொள்ளுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “நான் பூமியில் உள்ள எல்லாவற்றையும் அழிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
“மண்ணுலகில் எதுவும் இராதவாறு

Title
ஜனங்ளைத் தீர்ப்பளிக்கும் கர்த்தருடைய நாள்

Other Title
ஆண்டவர் தீர்ப்பு வழங்கும் நாள்

⇦ Zephaniah 1:1 Zephaniah 1 Zephaniah 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
I will take away everything from the face of the earth, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:

World English Bible (WEB)
I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
I utterly consume all from off the face of the ground, An affirmation of Jehovah.

செப்பனியா Zephaniah 1:2
தேசத்தில் உண்டானதை எல்லாம் முற்றிலும் வாரிக்கொள்ளுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

I will utterly	אָסֹ֨ף	ʾāsōp	ah-SOFE
consume	אָסֵ֜ף	ʾāsēp	ah-SAFE
all things	כֹּ֗ל	kōl	kole
off from	מֵעַ֛ל	mēʿal	may-AL
the land,	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	הָאֲדָמָ֖ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

திருவிவிலியம்
“மண்ணுலகில் எதுவும் இராதவாறு

Title
ஜனங்ளைத் தீர்ப்பளிக்கும் கர்த்தருடைய நாள்

Other Title
ஆண்டவர் தீர்ப்பு வழங்கும் நாள்

⇦ Zephaniah 1:1 Zephaniah 1 Zephaniah 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
I will utterly consume all things from off the face of the ground, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
I will take away everything from the face of the earth, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
I will utterly take away everything from off the face of the ground, saith Jehovah:

World English Bible (WEB)
I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
I utterly consume all from off the face of the ground, An affirmation of Jehovah.

I will utterly	אָסֹ֨ף	ʾāsōp	ah-SOFE
consume	אָסֵ֜ף	ʾāsēp	ah-SAFE
all things	כֹּ֗ל	kōl	kole
off from	מֵעַ֛ל	mēʿal	may-AL
the land,	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	הָאֲדָמָ֖ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Tags தேசத்தில் உண்டானதை எல்லாம் முற்றிலும் வாரிக்கொள்ளுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

செப்பனியா 1:2 Concordance செப்பனியா 1:2 Interlinear செப்பனியா 1:2 Image

இணை வசனம்

இதோ, யூதாவின் ராஜா வாசித்த புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளிலெல்லாம் காட்டியிருக்கிற பொல்லாப்பை நான் இந்த ஸ்தலத்தின்மேலும், அதின் குடிகளின்மேலும் வரப்பண்ணுவேன்.

ஆனாலும் தன் குடிகளினிமித்தமும் அவர்கள் கிரியைகளுடைய பலன்களினிமித்தமும் தேசம் பாழாயிருக்கும்.

அப்பொழுது கர்த்தர்: நான் சிருஷ்டித்த மனுஷனைப் பூமியின்மேல் வைக்காமல், மனுஷன் முதற்கொண்டு, மிருகங்கள் ஊரும் பிராணிகள் ஆகாயத்துப் பறவைகள் பரியந்தமும் உண்டாயிருக்கிறவைகளை நிக்கிரகம்பண்ணுவேன்; நான் அவர்களை உண்டாக்கினது எனக்கு மனஸ்தாபமாயிருக்கிறது என்றார்.

கர்த்தர் எரேமியாவின் வாயினாலே சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறும்படிக்கு, தேசம் தன்னுடைய ஓய்வு வருஷங்களை இரம்மியமாய் அநுபவித்துத் தீருமட்டும், அது பாழாய்க்கிடந்த நாளெல்லாம், அதாவது, எழுபதுவருஷம் முடியுமட்டும் ஓய்ந்திருந்தது.

அப்பொழுது நான்: ஆண்டவரே, எதுவரைக்கும் என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்: பட்டணங்கள் குடியில்லாமலும், வீடுகள் மனுஷசஞ்சாரமில்லாமலும் பாழாகி, பூமி அவாந்தரவெளியாகி,

எருசலேமே, என் ஆத்துமா உன்னைவிட்டுப் பிரியாதபடிக்கும், நான் உன்னைப்பாழும் குடியற்ற தேசமும் ஆக்காதபடிக்கும் புத்திகேள்.

புசிக்கத்தகாத கெட்ட அத்திப்பழங்களைத் தள்ளிவிடுவதுபோல, நான் சிதேக்கியா என்கிற யூதாவின் ராஜாவையும் அவனுடைய பிரபுக்களையும், இந்தத் தேசத்திலே மீதியான எருசலேமின் குடிகளையும், எகிப்து தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களையும் தள்ளிவிட்டு,

இதோ, நான் கட்டளைகொடுத்து, அவர்களை இந்த நகரத்துக்குத் திரும்பப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் அதற்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள்; யூதாவின் பட்டணங்களையும், ஒருவரும் அவைகளில் குடியிராதபடிப் பாழாய்ப்போகப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

மேலும் நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமை நோக்கி: பாபிலோன் ராஜா நிச்சயமாய் வருவான் என்பதையும், அவன் இந்தத் தேசத்தை அழித்து அதிலிருந்து மனுஷரையும் மிருகங்களையும் ஒழியப்பண்ணுவான் என்பதையும் நீ அதில் எழுதினதேதென்று சொல்லி, அந்தச் சுருளை நீ சுட்டெரித்தாயே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நீ அவர்களை நோக்கி: பாழான இடங்களில் இருக்கிறவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; வெளிகளில் இருக்கிறவனை மிருகங்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடுப்பேன்; கோட்டைகளிலும் கெபிகளிலும் இருக்கிறவர்கள் கொள்ளைநோயால் சாவார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்