செப்பனியா 2:1
விரும்பப்படாத ஜாதியே, கட்டளை பிறக்குமுன்னும் பதரைப்போல நான் பறந்துபோகுமுன்னும் கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் உங்கள்மேல் இறங்குமுன்னும், கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும்,
Tamil Indian Revised Version
விரும்பப்படாத தேசமே, கட்டளையிடுவதற்குமுன்னும், பதரைப்போல நாள் பறந்துபோவதற்குமுன்னும், கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் உங்கள்மேல் இறங்குவதற்குமுன்னும், கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருவதற்குமுன்னும்,
Tamil Easy Reading Version
வெட்கமற்ற ஜனங்களே, உங்கள் வாழ்க்கையை,
திருவிவிலியம்
⁽பண்புகெட்ட இனமே!␢ பகுத்தறிவோடு நடந்துகொள்.⁾
Title
தேவன் ஜனங்களிடம் தமது வாழ்வை மாற்றும்படி கேட்கிறார்
Other Title
மனந்திரும்ப அழைப்பு
King James Version (KJV)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
American Standard Version (ASV)
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation that hath no shame;
Bible in Basic English (BBE)
Come together, make everyone come together, O nation without shame;
Darby English Bible (DBY)
Collect yourselves and gather together, O nation without shame,
World English Bible (WEB)
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
Young’s Literal Translation (YLT)
Bend yourselves, yea, bend ye, O nation not desired,
செப்பனியா Zephaniah 2:1
விரும்பப்படாத ஜாதியே, கட்டளை பிறக்குமுன்னும் பதரைப்போல நான் பறந்துபோகுமுன்னும் கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் உங்கள்மேல் இறங்குமுன்னும், கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும்,
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
| Gather yourselves together, | הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ | hitĕqôšĕšû | hee-teh-koh-sheh-SHOO |
| together, gather yea, | וָק֑וֹשּׁוּ | wāqôššû | va-KOH-shoo |
| O nation | הַגּ֖וֹי | haggôy | HA-ɡoy |
| not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| desired; | נִכְסָֽף׃ | niksāp | neek-SAHF |
Tags விரும்பப்படாத ஜாதியே கட்டளை பிறக்குமுன்னும் பதரைப்போல நான் பறந்துபோகுமுன்னும் கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் உங்கள்மேல் இறங்குமுன்னும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள்மேல் வருமுன்னும்
செப்பனியா 2:1 Concordance செப்பனியா 2:1 Interlinear செப்பனியா 2:1 Image