செப்பனியா 2:2
நீங்கள் உங்களை உய்த்து ஆராய்ந்து சோதியுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உங்களை உணர்ந்து ஆராய்ந்து சோதியுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உதிர்ந்த பூக்களைப் போன்று வாடும் முன்னால் மாற்றுங்கள். பகலின் வெப்பத்தால் பூவானது வாடி உதிரும். நீயும் அதைப்போன்று கர்த்தர் கோபத்தைக் காட்டும்போது ஆவாய். எனவே கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாள் உங்கள் மீது வரும் முன்னே உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுங்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽பதரைப்போல் நீங்கள்␢ தூற்றப்படுமுன்னே,␢ ஆண்டவரது கடும் சினம்␢ உங்கள் மேல் விழுமுன்னே,␢ ஆண்டவரது சினத்தின் நாள்␢ உங்கள்மேல் விழுமுன்னே,⁾
King James Version (KJV)
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD’s anger come upon you.
American Standard Version (ASV)
before the decree bring forth, `before’ the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah’s anger come upon you.
Bible in Basic English (BBE)
Before the Lord sends you violently away in flight like the waste from the grain; before the burning wrath of the Lord comes on you, before the day of the Lord’s wrath comes on you.
Darby English Bible (DBY)
before the decree bring forth, [before] the day pass away as chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah’s anger come upon you.
World English Bible (WEB)
before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh’s anger comes on you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Before the bringing forth of a statute, As chaff hath the day passed on, While yet not come in upon you doth the heat of the anger of Jehovah, While yet not come in upon you doth a day of the anger of Jehovah,
செப்பனியா Zephaniah 2:2
நீங்கள் உங்களை உய்த்து ஆராய்ந்து சோதியுங்கள்.
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you.
| Before | בְּטֶ֙רֶם֙ | bĕṭerem | beh-TEH-REM |
| the decree | לֶ֣דֶת | ledet | LEH-det |
| bring forth, | חֹ֔ק | ḥōq | hoke |
| before the day | כְּמֹ֖ץ | kĕmōṣ | keh-MOHTS |
| pass | עָ֣בַר | ʿābar | AH-vahr |
| as the chaff, | י֑וֹם | yôm | yome |
| before | בְּטֶ֣רֶם׀ | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| the fierce | יָב֣וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
| anger | עֲלֵיכֶ֗ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| of the Lord | חֲרוֹן֙ | ḥărôn | huh-RONE |
| come | אַף | ʾap | af |
| upon | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| you, before | בְּטֶ֙רֶם֙ | bĕṭerem | beh-TEH-REM |
| day the | לֹא | lōʾ | loh |
| of the Lord's | יָב֣וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
| anger | עֲלֵיכֶ֔ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| come | י֖וֹם | yôm | yome |
| upon | אַף | ʾap | af |
| you. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags நீங்கள் உங்களை உய்த்து ஆராய்ந்து சோதியுங்கள்
செப்பனியா 2:2 Concordance செப்பனியா 2:2 Interlinear செப்பனியா 2:2 Image