செப்பனியா 3:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

செப்பனியா 3:1
இடுக்கண் செய்து, ஊத்தையும் அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்துக்கு ஐயோ!

Tamil Indian Revised Version
கலகம் செய்கிறதும், கந்தையும், அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்திற்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே. உனது ஜனங்கள் தேவனுக்கு எதிராகப் போரிட்டனர். உனது ஜனங்கள் மற்ற ஜனங்களை துன்புறுத்தினர். நீ பாவத்தினால் கறைபட்டிருந்தாய்.

திருவிவிலியம்
⁽கலகம் செய்ததும் தீட்டுப்பட்டதும்␢ மக்களை ஒடுக்கியதுமான நகருக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

Title
எருசலேமின் எதிர்காலம்

Other Title
எருசலேமின் பாவமும் மீட்பும்

Zephaniah 3 Zephaniah 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

American Standard Version (ASV)
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!

Bible in Basic English (BBE)
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!

Darby English Bible (DBY)
Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city!

World English Bible (WEB)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ the rebellious and polluted, The oppressing city!

செப்பனியா Zephaniah 3:1
இடுக்கண் செய்து, ஊத்தையும் அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்துக்கு ஐயோ!
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Woe	ה֥וֹי	hôy	hoy
to her that is filthy	מֹרְאָ֖ה	mōrĕʾâ	moh-reh-AH
polluted, and	וְנִגְאָלָ֑ה	wĕnigʾālâ	veh-neeɡ-ah-LA
to the oppressing	הָעִ֖יר	hāʿîr	ha-EER
city!	הַיּוֹנָֽה׃	hayyônâ	ha-yoh-NA

Title
எருசலேமின் எதிர்காலம்

Other Title
எருசலேமின் பாவமும் மீட்பும்

Zephaniah 3 Zephaniah 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

American Standard Version (ASV)
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!

Bible in Basic English (BBE)
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!

Darby English Bible (DBY)
Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city!

World English Bible (WEB)
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ the rebellious and polluted, The oppressing city!

Woe	ה֥וֹי	hôy	hoy
to her that is filthy	מֹרְאָ֖ה	mōrĕʾâ	moh-reh-AH
polluted, and	וְנִגְאָלָ֑ה	wĕnigʾālâ	veh-neeɡ-ah-LA
to the oppressing	הָעִ֖יר	hāʿîr	ha-EER
city!	הַיּוֹנָֽה׃	hayyônâ	ha-yoh-NA

Tags இடுக்கண் செய்து ஊத்தையும் அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்துக்கு ஐயோ

செப்பனியா 3:1 Concordance செப்பனியா 3:1 Interlinear செப்பனியா 3:1 Image

இணை வசனம்

சேனைகளுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், மரங்களை வெட்டி, எருசலேமுக்கு விரோதமாய்க் கொத்தளம் போடுங்கள்; அதுவே விசாரிக்கப்படவேண்டிய நகரம்; அதின் உட்புறமெல்லாம் கொடுமை.

அதின் இரைப்பையை அதின் மலத்தோடுங்கூட எடுத்து, அதைப் பலிபீடத்தண்டையில் கீழ்ப்புறமாகச் சாம்பல் இருக்கிற இடத்திலே எறிந்துவிட்டு,

சேனைகளின் கர்த்தருடைய திராட்சத்தோட்டம் இஸ்ரவேலின் வம்சமே; அவருடைய மனமகிழ்ச்சியின் நாற்று யூதாவின் மனுஷரே; அவர் நியாயத்துக்குக் காத்திருந்தார், இதோ, கொடுமை; நீதிக்குக் காத்திருந்தார், இதோ, முறைப்பாடு.

நீங்கள் இந்த வார்த்தையை வெறுத்து, இடுக்கமும் தாறுமாறும் செய்கிறதை நம்பி, அதைச் சார்ந்துகொள்ளுகிறபடியால்,

கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.

உன் கண்களும் உன் மனதுமோவென்றால் தற்பொழிவின்மேலும், குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்துவதின்மேலும், இடுக்கமும் நொறுக்குதலும் செய்வதின்மேலுமே அல்லாமல் வேறொன்றின்மேலும் வைக்கப்படவில்லை.

உன்னிலுள்ள தாய் தகப்பனை அற்பமாய் எண்ணினார்கள்; உன் நடுவில் பரதேசிக்கு இடுக்கண் செய்தார்கள்; உனக்குள் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்கினார்கள்.

தேசத்தின் ஜனங்கள் இடுக்கண்செய்து, கொள்ளையடித்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனை ஒடுக்கி அந்நியனை அநியாயமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்.

நீ புறஜாதிகளைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொண்ட உன் வேசித்தனத்தினிமித்தம் இவைகள் உனக்குச் செய்யப்படும்.

நாங்கள் சமாரியாவின் பர்வதங்களில வந்து கூடி, அதின் நடுவில் நடக்கிற பெரிய கலகங்களையும் அதற்குள் செய்யப்படுகிற இடுக்கண்களையும் பாருங்கள் என்று அஸ்தோத்தின் அரமனைகள்மேலும், எகிப்துதேசத்தின் அரமனைகள்மேலும் கூறுங்கள்.

சமாரியாவின் மலைகளிலுள்ள பாசானின் மாடுகளே, நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; தரித்திரரை ஒடுக்கி, எளியவர்களை நொறுக்கி, அவர்களுடைய எஜமான்களை நோக்கி: நாங்கள் குடிக்கும்படிக் கொண்டுவாருங்கள் என்று சொல்லுகிறீர்கள்.

வயல்களை இச்சித்துப் பறித்துக்கொண்டு, வீடுகளை இச்சித்து எடுத்துக்கொண்டு, புருஷனையும் அவன் வீட்டையும் மனுஷனையும் அவன் சுதந்தரத்தையும் ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு ஐயோ!

விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் பரதேசியையும் சிறுமையானவனையும் ஒடுக்காமலும், உங்களில் ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும் இருங்கள் என்றார்.

நான் நியாயத்தீர்ப்பு செய்யும்படி உங்களிடத்தில் வந்து, சூனியக்காரருக்கும் விபசாரருக்கும் பொய்யாணை இடுகிறவர்களுக்கும் எனக்குப் பயப்படாமல் விதவைகளும் திக்கற்ற பிள்ளைகளுமாகிய கூலிக்காரரின் கூலியை அபகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கும், பரதேசிக்கு அநியாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாய்த் தீவிரமான சாட்சியாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்