செப்பனியா 3:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

செப்பனியா 3:16
அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து, உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில், எருசலேமிற்குச் சொல்லப்படுவது என்னவென்றால், “உறுதியாக இரு. அஞ்ச வேண்டாம்!

திருவிவிலியம்
⁽அந்நாளில் எருசலேமை நோக்கி␢ இவ்வாறு கூறப்படும்:␢ “சீயோனே, அஞ்சவேண்டாம்;␢ உன் கைகள் சோர்வடைய வேண்டாம்.⁾

⇦ Zephaniah 3:15 Zephaniah 3 Zephaniah 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

American Standard Version (ASV)
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

Bible in Basic English (BBE)
In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.

Darby English Bible (DBY)
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not; Zion, let not thy hands be slack.

World English Bible (WEB)
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be slack.”

Young’s Literal Translation (YLT)
In that day it is said to Jerusalem, `Fear not, O Zion, let not thy hands be feeble.

செப்பனியா Zephaniah 3:16
அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

In that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
said be shall it	יֵאָמֵ֥ר	yēʾāmēr	yay-ah-MARE
to Jerusalem,	לִירֽוּשָׁלִַ֖ם	lîrûšālaim	lee-roo-sha-la-EEM
Fear	אַל	ʾal	al
not: thou	תִּירָ֑אִי	tîrāʾî	tee-RA-ee
and to Zion,	צִיּ֖וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
not Let	אַל	ʾal	al
thine hands	יִרְפּ֥וּ	yirpû	yeer-POO
be slack.	יָדָֽיִךְ׃	yādāyik	ya-DA-yeek